Traduzione del testo della canzone Act A Fool - King Tee

Act A Fool (originale)

It’s Friday night on the streets of L.A.
I’m goin' out, been hangin' 'round the house all day
So, I take me a shower, dress like a big daddy
Stop at the Arco, put some gas in my caddy
Armor on my wheels, shine up my daytons
Check my 12-gage, I see jackers just waitin'
Got in my car, rolled up the tinted glass
Looked for my Zapp tape to pop in my dash
Can’t find it, forget it, went under my seat
Found my old fired tape of the song 'Knee Deep'
So, I popped it in, then I pumped it up
Love hearin' funk because disco sucks
Body got chills when the basses started poundin'
I took off because I’m goin' to town and
Won’t be back till mornin', don’t have to go to school
Better get ready, I’m finna act a fool
The way I
Now, I’m on the move, got a grand in my pocket
Reached for my phone, plugged it in the socket
Heard the dial tone, so I dialed up Aladdin
He answered the phone and said, «What's up?"I said, «What's happenin?»
He said, «Where you been?
I been tryin' to get in touch
The party’s in Watts,"I said, «I don’t give a fuck
If you wanna go, just wear neutral colors
If anybody asks you, just tell 'em you’re my brother»
Stopped at the store to buy me a Cisco
A 40 ounce and some crackers by Nabisco
Amount and I pulled out a 10
And said, «Fuck it, Supersacco and gin
I’m finna act a fool»
Now, I’m drivin' down Compton on my way to get Aladdin
Feelin' like a pimp till my tape started draggin'
It’s a old tape anyway, it ain’t no thing
Pulled it out and slapped in Dana Dane
Got to Aladdin’s house and I honked my horn
He said, «When we comin' back?"I said, «6 in tha morn»
So, he got in the car, lookin' half-dead
So, I gave him my Cisco and took the 40 to the head
Now, I’m feelin' tipsy and I’m headed for Watts
But wait, what do I see sittin' at the bus stop?
Sexy Susanna had a butt that kills
Pretty long hair but they say it’s not real
Aladdin yelled, she threw a rock at my glass
So, I got out my car and drop-kicked her ass
I checked out my window, everything was cool
She was lucky, I was nice and I didn’t act a fool
We finally arrived at the party, drunk as a jerk
Got out my car, pressed the kit, so the alarm, would chirp
After that we made our way, I tried not to fall
Couldn’t walk a straight line if they let me crawl
Got to the door and what spots my eye?
My homeboy, Mr. Prince, and he’s smokin' some Thai
So, I stumbled his way and said, «Hey, pass the jay»
I took a hit for my mouth spray
This girl asked me to dance but I told the hoe no
'Cause she was on my tip cause of my big gold rope
But it seems she got offended, that’s splendid
Before she starts somethin', I just slap her and end it
'Cause I feel like a gangster and I just don’t care
About a girl with fake drag, fake eyes, fake hair
Fake clothes, fake nails and all that fake jewelry
All she wanna do is tell her friends that she screwed me
I get nutty, act a fool when I want to
Run up when I’m drunk and I just might pump you
Take your car, your wife, keep talkin', your life
Beat you down, like your down and have you smokin' the pipe
Do you know why?
Do you know, do you know why?
'Cause I’m cool
Well, kill me
Shoot me, muthafucka
I gotcha
Oh, goddamn

(traduzione)

È venerdì sera per le strade di L.A.
Esco, gironzolo per casa tutto il giorno
Quindi, mi faccio una doccia, mi vesto come un papà grande
Fermati all'Arco, metti un po' di benzina nel mio caddy
Armare le mie ruote, brillare i miei dayton
Controlla il mio calibro 12, vedo i jackers che aspettano solo
Sono salito nella mia macchina, ho arrotolato il vetro colorato
Ho cercato il mio nastro Zapp da inserire nel cruscotto
Non riesco a trovarlo, dimenticalo, sono andato sotto il mio sedile
Ho trovato il mio vecchio nastro licenziato della canzone "Knee Deep"
Quindi, l'ho inserito, poi l'ho gonfiato
Adoro ascoltare il funk perché la discoteca fa schifo
Il corpo ha avuto i brividi quando i bassi hanno iniziato a battere
Sono decollato perché sto andando in città e
Non tornerò fino al mattino, non devi andare a scuola
È meglio che ti prepari, sto finna facendo lo stupido
Il modo in cui io
Ora sono in movimento, ho un biglietto da visita in tasca
Ho raggiunto il mio telefono, l'ho collegato alla presa
Ho sentito il segnale di linea, quindi ho chiamato Aladdin
Ha risposto al telefono e ha detto: "Che succede?" Ho detto: "Cosa sta succedendo?"
Disse: «Dove sei stato?
Ho cercato di contattarmi
La festa è a Watts", ho detto, «non me ne frega un cazzo
Se vuoi andare, indossa solo colori neutri
Se qualcuno te lo chiede, digli che sei mio fratello»
Mi sono fermato al negozio per comprarmi un Cisco
A 40 once e alcuni cracker di Nabisco
Importo e ho tirato un 10
E disse: «Fanculo, Supersacco e gin
Finna finna di fare lo stupido»
Ora sto guidando giù per Compton per andare a prendere Aladdin
Mi sento come un magnaccia finché il mio nastro non ha iniziato a trascinarsi
Comunque è un vecchio nastro, non è niente
L'ha tirato fuori e ha schiaffeggiato Dana Dane
Sono arrivato a casa di Aladino e ho suonato il clacson
Disse: «Quando torneremo?» Dissi: «6 domattina»
Quindi, è salito in macchina, sembrava mezzo morto
Quindi, gli ho dato il mio Cisco e ho portato i 40 alla testa
Ora, mi sento brillo e sono diretto a Watts
Ma aspetta, cosa vedo seduto alla fermata dell'autobus?
La sexy Susanna aveva un culo che uccide
Capelli piuttosto lunghi ma dicono che non è reale
gridò Aladino, lei lanciò un sasso al mio bicchiere
Quindi, sono uscito dalla mia macchina e le ho preso a calci in culo
Ho controllato la mia finestra, era tutto a posto
È stata fortunata, io sono stata gentile e non mi sono comportata da stupida
Finalmente siamo arrivati ​​alla festa, ubriachi come uno stronzo
Sono uscito dalla mia auto, ho premuto il kit, così l'allarme suonava
Dopo che ci siamo fatti strada, ho cercato di non cadere
Non potrei camminare in linea retta se mi lasciassero strisciare
Sono arrivato alla porta e cosa macchia il mio occhio?
Il mio ragazzo di casa, il signor Prince, e sta fumando del tailandese
Quindi, sono inciampato e gli ho detto: "Ehi, passa la ghiandaia"
Ho preso un colpo per il mio spray per la bocca
Questa ragazza mi ha chiesto di ballare ma ho detto alla zappa di no
Perché lei era sulla mia punta a causa della mia grande corda d'oro
Ma sembra che si sia offesa, è splendido
Prima che cominci qualcosa, la schiaffeggio e la finisco
Perché mi sento come un gangster e semplicemente non mi interessa
A proposito di una ragazza con finti capelli, occhi finti, capelli finti
Vestiti finti, unghie finte e tutti quei gioielli finti
Tutto quello che vuole fare è dire ai suoi amici che mi ha fregato
Divento pazzo, faccio lo stupido quando voglio
Corri quando sono ubriaco e potrei solo pomparti
Prendi la tua macchina, tua moglie, continua a parlare, la tua vita
Abbattiti, come il tuo piumino e fatti fumare la pipa
Sai perché?
Sai, sai perché?
Perché sono cool
Bene, uccidimi
Sparami, muthafucka
Ti ho preso
Oh, dannazione