Traduzione del testo della canzone My Ship Isn't Pretty - Kings Of Convenience

My Ship Isn't Pretty (originale)

The telegraph gave us hope
Before was the silence and the panic it brought
The sky was the blankest sheet
We drew lines upon it so our thoughts could meet
through cables black and cold
we carry our intentions to bridge
and bring home
would it all be so clear
if the lines were erased
and the silence restored?
Boys of today write lines on walls
in the streets at night
in suburbans of cities with no name
is this destruction or just quiet protest
against loneliness
the car go lights in our lamps
they’re weight is so heavy
and this is all we know
our message will need a ship
to travel across oceans
that can’t otherwise be crossed
it underplate on the waves
and cautions the water so we can be safe
it underplate on the waves
then cautions the water so we can be safe

My Ship Isn't Pretty (traduzione)

Il telegrafo ci ha dato speranza
Prima c'era il silenzio e il panico che portava
Il cielo era il lenzuolo più vuoto
Abbiamo tracciato linee su di esso in modo che i nostri pensieri potessero incontrarsi
attraverso cavi neri e freddi
portiamo le nostre intenzioni al ponte
e portare a casa
sarebbe tutto così chiaro
se le righe sono state cancellate
e il silenzio ristabilito?
I ragazzi di oggi scrivono righe sui muri
nelle strade di notte
nelle periferie di città senza nome
è questa distruzione o solo protesta silenziosa
contro la solitudine
l'auto si accende nelle nostre lampade
il loro peso è così pesante
e questo è tutto ciò che sappiamo
il nostro messaggio avrà bisogno di una nave
per viaggiare attraverso gli oceani
che non può essere altrimenti attraversato
è sottopiatto sulle onde
e mette in guardia l'acqua in modo che possiamo essere al sicuro
è sottopiatto sulle onde
quindi mette in guardia l'acqua in modo che possiamo essere al sicuro