Traduzione del testo della canzone Sorry Or Please - Kings Of Convenience

Sorry Or Please (originale)

Five weeks in a prison
I made no friends
There’s more time to be done, but
I’ve got a week to spend
I didn’t pay much attention first time around
But now you’re hard not to notice
Right here in my town
Where the stage of my old life
Meets the cast of the new
Tonights actors… me and you
Each day is taking us closer
While drawing the curtains to close
This far, or further, I need to know
Your increasingly long embraces
Are they saying sorry or please?
I don’t know what’s happening
Help me
Through the streets
On the corners
There’s a scent in the air
I ask you out and I lead you
I know my way around here
There’s a bench I remember
And on the way there I find that the movements you’re making
Are mirrored in mine
And your hand is held open
Intentionally, or just what I want to see?
Your increasingly long embraces
Are they saying sorry or please?
I don’t know what’s happening, help me
I don’t normally beg for assistance
I rely on my own eyes to see
But right now they make no sense to me
Right now you make no sense to me

(traduzione)

Cinque settimane in una prigione
Non ho fatto amici
C'è più tempo da fare, ma
Ho una settimana da spendere
Non ho prestato molta attenzione la prima volta
Ma ora è difficile non notarlo
Proprio qui nella mia città
Dove il palcoscenico della mia vecchia vita
Incontra il cast del nuovo
Stasera attori... io e te
Ogni giorno ci sta avvicinando
Mentre tiri le tende per chiudersi
Finora, o oltre, ho necessità di sapere
I tuoi abbracci sempre più lunghi
Stanno chiedendo scusa o per favore?
Non so cosa sta succedendo
Aiutami
Attraverso le strade
Sugli angoli
C'è un odore nell'aria
Ti chiedo di uscire e ti guido
Conosco la mia strada qui
C'è una panchina che ricordo
E lungo la strada scopro che i movimenti che stai facendo
Si rispecchiano nel mio
E la tua mano è tenuta aperta
Intenzionalmente o solo quello che voglio vedere?
I tuoi abbracci sempre più lunghi
Stanno chiedendo scusa o per favore?
Non so cosa sta succedendo, aiutami
Normalmente non chiedo assistenza
Mi affido ai miei occhi per vedere
Ma in questo momento non hanno alcun senso per me
In questo momento non hai alcun senso per me