Traduzione del testo della canzone Doors Are Open - Kings of the City

Doors Are Open (originale)

Shes no longer a big part of your small life
Still you see her in your dreams
When the doors are open
There’s no space for all components
Soaking in the ocean and the sea
Well there’s no purpose for the old circus in the furthest side of town
Said they will always be around
When the doors are open
There’s no time to pause in motion
Floating like a boat on solid ground
(Ali Bla Bla)
I guess I’m just a mere mortal
Looking for a portal to another realm
Coz day to day monotony has left me overwhelmed
My mind echoes the sound of regret
Thinking what might have been
If things were a little more inspiring
I take a look at this old man that’s retiring
And know in my heart that things didn’t go to plan
I guess his success is relative to his cleverness
But he will still die owning no land
Who have I become?
I’m comfortably numb
I hate to be loved
I love to be glum
It’s easy being dumb
Going nowhere is fun
At least I know where I belong
And I like to hide from the sun
Should have stayed in my mum
Wouldn’t say it to her face
A coward with no grace
Every hour is a race
To the last moments of my life
When I’m finally put in my place
I watch my little brother making the same mistakes
Maybe it takes being invaded to close the gates
Stuck in my loner ways I’m feeling like a joke today
But what’s the point?
There’s clearly no start or end
Forever tip toeing around the edge
When it’s time for my judgement ill have no knees left to beg
Please accept my head, seeing red is often calming
To some alarming, summers charming for a man that’s farming
Perhaps I’m yet to see the earth
Perhaps I was dead before birth
Perhaps I’ll be happy at worse
As if being last was much better than first
I’m living in the dirt
Forgive me I’m hurt
But I’ve never felt pain
The silence is great
And the night is my day
But I like the dismay
It’s the only thing exciting I say
I’m a knife with no blade
That you won’t learn to hold or obey
(Danny Wilder)
She’s no longer a big part of your small life
Still you see her in your dreams
When the doors are open
There’s no space for all components
Soaking in the ocean and the sea
When the doors are open
There’s no space for all components
Soaking in the ocean and the sea

(traduzione)

Non è più una parte importante della tua piccola vita
La vedi ancora nei tuoi sogni
Quando le porte sono aperte
Non c'è spazio per tutti i componenti
Immergersi nell'oceano e nel mare
Beh, non c'è uno scopo per il vecchio circo nella parte più lontana della città
Ha detto che saranno sempre in giro
Quando le porte sono aperte
Non c'è tempo per mettere in pausa il movimento
Galleggia come una barca su un terreno solido
(Ali Bla Bla)
Immagino di essere solo un semplice mortale
Alla ricerca di un portale per un altro regno
Perché la monotonia quotidiana mi ha lasciato sopraffatto
La mia mente fa eco al suono del rimpianto
Pensando a cosa sarebbe potuto essere
Se le cose fossero un po' più stimolanti
Guardo questo vecchio che va in pensione
E so nel mio cuore che le cose non sono andate secondo i piani
Immagino che il suo successo sia relativo alla sua intelligenza
Ma morirà comunque non possedendo alcuna terra
Chi sono diventato?
Sono comodamente insensibile
Odio essere amato
Mi piace essere triste
È facile essere stupidi
Non andare da nessuna parte è divertente
Almeno so a dove appartengo
E mi piace nascondermi dal sole
Avrei dovuto rimanere da mia mamma
Non lo direi in faccia
Un vigliacco senza grazia
Ogni ora è una gara
Fino agli ultimi istanti della mia vita
Quando finalmente sarò messo al mio posto
Guardo il mio fratellino fare gli stessi errori
Forse ci vuole essere invaso per chiudere i cancelli
Bloccato nei miei modi solitari, oggi mi sento uno scherzo
Ma qual è il punto?
Chiaramente non c'è inizio o fine
Per sempre in punta di piedi attorno al bordo
Quando è il momento del mio giudizio, non ho più ginocchia per chiedere l'elemosina
Per favore, accetta la mia testa, vedere il rosso è spesso calmante
Per alcune estati allarmanti e affascinanti per un uomo che coltiva
Forse devo ancora vedere la terra
Forse ero morto prima della nascita
Forse sarò felice di peggio
Come se essere l'ultimo fosse molto meglio del primo
Vivo nella sporcizia
Perdonami sono ferito
Ma non ho mai sentito dolore
Il silenzio è grande
E la notte è il mio giorno
Ma mi piace lo sgomento
È l'unica cosa eccitante che dico
Sono un coltello senza lama
Che non imparerai a tenere o obbedire
(Danny Wilder)
Non è più una parte importante della tua piccola vita
La vedi ancora nei tuoi sogni
Quando le porte sono aperte
Non c'è spazio per tutti i componenti
Immergersi nell'oceano e nel mare
Quando le porte sono aperte
Non c'è spazio per tutti i componenti
Immergersi nell'oceano e nel mare