Traduzione del testo della canzone Lonesome Dog - Kings of the City

Lonesome Dog (originale)

Like a lonesome dog
Howling at everything
Who has deserted him
Don’t let sorrow in your heart
And in the dust that made us
Into the dust I will go back
Brother, don’t let sorrow in your heart
Little man, sit in pity
Another tale for the inner city
Surrounded by a deep plague of ignorance
Little man remember when you were just a boy
Kicking ball in the school
If you’d fall it was cool
Now it’s cool if you ball
If you fall, you get schooled
Grabbing tools for a stabbing duel
The lifestyle a local respect
Now your life is in debt, what the heck
Your heart was warm
Now the anger in your blood leaves you torn
Between the sun and storm
Who you really gunning for?
The snake stays slither while you’re burning draw
One two for a score
Yeah survival is a chore
Perception is relative
Just open up the door
Little man
Little man you make me shed a tear
Cause hell I know for you the heavens near
Like a lonesome dog
Howling at everything
Who has deserted him
Don’t let sorrow in your heart
And in the dust that made us
Into the dust I will go back
Brother, don’t let sorrow in your heart
Little man
Fuck is up?
What you saying
Nothin' bruh
Look I know times are hard, life is fucking tough
But you ain’t by yourself you need some help
You know that love is love
Friends are friends foes are foes but the line gets blurry
You see who’s quick to air all your laundry out when its dirty
He said he heard me, appreciates me reaching out
I told I ain’t done there’s some other shit we should speak about
I said I’ve known you from to
But we don’t even talk no more
He stopped me and told me that maybe due to our roots we’ve grown apart
And life is not a joke no more
I said little man, little man
Wait, I don’t mean to belittle man
And try to put you down
Just to make me feel like a bigger man
He said it’s cool
When i show you less, I know you get
Misunderstood by the ones who claim they know you best
Like a lonesome dog
Howling at everything
Who has deserted him
Don’t let sorrow in your heart
And in the dust that made us
Into the dust I will go back
Brother, don’t let sorrow in your heart

Lonesome Dog (traduzione)

Come un cane solitario
Ululando a tutto
Chi l'ha abbandonato
Non lasciare che il dolore nel tuo cuore
E nella polvere che ci ha creati
Nella polvere tornerò
Fratello, non lasciare che il dolore nel tuo cuore
Omino, siediti con pietà
Un'altra favola per il centro città
Circondato da una profonda piaga dell'ignoranza
Omino ricorda quando eri solo un ragazzino
Calciare il pallone a scuola
Se saresti caduto, è stato bello
Ora va bene se fai la palla
Se cadi, vieni istruito
Afferrare gli strumenti per un duello accoltellato
Lo stile di vita è un rispetto locale
Ora la tua vita è in debito, che diamine
Il tuo cuore era caldo
Ora la rabbia nel tuo sangue ti lascia lacerato
Tra sole e tempesta
Per chi stai davvero sparando?
Il serpente rimane strisciante mentre stai bruciando il disegno
Uno due per un punteggio
Sì, la sopravvivenza è un lavoretto
La percezione è relativa
Basta aprire la porta
Piccolo uomo
Omino, mi fai versare una lacrima
Perché diavolo, conosco per te i cieli vicini
Come un cane solitario
Ululando a tutto
Chi l'ha abbandonato
Non lasciare che il dolore nel tuo cuore
E nella polvere che ci ha creati
Nella polvere tornerò
Fratello, non lasciare che il dolore nel tuo cuore
Piccolo uomo
Cazzo è finito?
Cosa stai dicendo
Niente bruh
Ascolta, so che i tempi sono duri, la vita è fottutamente dura
Ma non sei solo, hai bisogno di aiuto
Sai che l'amore è amore
Gli amici sono amici i nemici sono nemici ma la linea diventa sfocata
Puoi vedere chi è pronto ad arieggiare tutto il bucato quando è sporco
Ha detto che mi ha sentito, apprezza che mi sia avvicinato
Ho detto che non ho finito, c'è qualche altra merda di cui dovremmo parlare
Ho detto che ti conoscevo da a
Ma non parliamo nemmeno più
Mi ha fermato e mi ha detto che forse a causa delle nostre radici ci siamo separati
E la vita non è più uno scherzo
Ho detto piccolo uomo, piccolo uomo
Aspetta, non intendo sminuire l'uomo
E prova a sminuirti
Solo per farmi sentire un uomo più grande
Ha detto che va bene
Quando ti mostro di meno, so che ottieni
Frainteso da coloro che affermano di conoscerti meglio
Come un cane solitario
Ululando a tutto
Chi l'ha abbandonato
Non lasciare che il dolore nel tuo cuore
E nella polvere che ci ha creati
Nella polvere tornerò
Fratello, non lasciare che il dolore nel tuo cuore