Traduzione del testo della canzone Pusher Man - Kings of the City

Pusher Man (originale)

Come on Mr. Pusher
Please give me some more
Cause I don’t feel nothing
I don’t feel nothing
This old world may look the same to you
But it don’t to me
No it don’t to me
No no
Yo look
Doctor doctor please just help me up
Know you’ve got pain relief to sell me
My world came crashing down this morning
So dead inside, heart black from mourning
I know you gave me that before
Said it made me great but maybe that was forced
I been daily taking, lately cracking more
Had them all so I may be back for more
It’s just I don’t feel myself
No literally I don’t feel myself
I’m comfortably numb
Stop being so comfortably glum
I don’t wanna lose a feel myself
You said therapy is the fix I needed
But then you writ prescription, slips completed
They take two hits, this shits legit to treated
A bitch to kick so it gets you rich you genius
Come on Mr. Pusher
Please give me some more
Cause I don’t feel nothing
I don’t feel nothing
This old world may look the same to you
But it don’t to me
No it don’t to me
And I’ll keep coming back for me
Yeah I’ll keep coming back for me
Yeah I’ll keep coming back for me
Cause I don’t feel nothing
I don’t feel nothing at all
Prozac, Ritalin, tricked us all
Doctor doctor I want you to cure my soul
I can’t concentrate and I hate this life
So give me a couple boxes and I’ll feel nice
And you’ll fill up a quarter and get your commission
I’m a man on a mission to find something different
To make me feel different
Cause I been made to feel different
Cause back in school I didn’t listen
Listen am I sick or not?
But who’s gonna be right?
Me or the doc?
I’m just another tick in his box
A quick hit full of vine
Another sip on the rocks
Then I rip in my top
Start flipping the cops
While I slip in my crops
When I slip I’ve got stop
I feel like staying awake in a coma
You think I’m depressed but guess I’m gonna
Come on Mr. Pusher
Please give me some more
Come on Mr. Pusher
Please give me some more
Cause I don’t feel nothing
I don’t feel nothing
This old world may look the same to you
But it don’t to me
No it don’t to me
And I’ll keep coming back for me
Yeah I’ll keep coming back for me
Yeah I’ll keep coming back for me
Cause I don’t feel nothing
I don’t feel nothing at all
Baby
I’m in the zone
Come on Mr. Pusher please

(traduzione)

Andiamo Mr. Pusher
Per favore, dammi un po' di più
Perché non provo niente
Non provo niente
Questo vecchio mondo potrebbe sembrare lo stesso per te
Ma non per me
No non a me
No no
Guarda
Dottore dottore, per favore, aiutami a rialzarmi
Sappi che hai un sollievo dal dolore da vendermi
Il mio mondo è crollato stamattina
Così morto dentro, il cuore nero per il lutto
So che me lo hai dato prima
Ha detto che mi ha reso fantastico, ma forse è stato forzato
Ho preso ogni giorno, ultimamente mi sono rotto di più
Li avevo tutti così potrei tornare per di più
È solo che non mi sento me stesso
No letteralmente non mi sento me stesso
Sono comodamente insensibile
Smettila di essere così comodamente cupo
Non voglio perdere una sensazione
Hai detto che la terapia è la soluzione di cui avevo bisogno
Ma poi hai scritto la ricetta, i tagliandi compilati
Prendono due colpi, questa merda è legittima da trattare
Una stronza da prendere a calci in modo che ti arricchisca, genio
Andiamo Mr. Pusher
Per favore, dammi un po' di più
Perché non provo niente
Non provo niente
Questo vecchio mondo potrebbe sembrare lo stesso per te
Ma non per me
No non a me
E continuerò a tornare per me
Sì, continuerò a tornare per me
Sì, continuerò a tornare per me
Perché non provo niente
Non provo niente
Prozac, Ritalin, ci hanno ingannato tutti
Dottore dottore, voglio che tu guarisca la mia anima
Non riesco a concentrarmi e odio questa vita
Quindi dammi un paio di scatole e mi sentirò bene
E riempirai un quarto e otterrai la tua commissione
Sono un uomo in missione per trovare qualcosa di diverso
Per farmi sentire diverso
Perché sono stato fatto per sentirmi diverso
Perché a scuola non ascoltavo
Ascolta, sono malato o no?
Ma chi avrà ragione?
Io o il dottore?
Sono solo un altro segno di spunta nella sua casella
Un colpo veloce pieno di vite
Un altro sorso sulle rocce
Poi mi strappo la parte superiore
Inizia a capovolgere i poliziotti
Mentre infilo i miei colti
Quando scivolo devo fermarmi
Mi sembra di rimanere sveglio in coma
Pensi che io sia depresso, ma immagino che lo farò
Andiamo Mr. Pusher
Per favore, dammi un po' di più
Andiamo Mr. Pusher
Per favore, dammi un po' di più
Perché non provo niente
Non provo niente
Questo vecchio mondo potrebbe sembrare lo stesso per te
Ma non per me
No non a me
E continuerò a tornare per me
Sì, continuerò a tornare per me
Sì, continuerò a tornare per me
Perché non provo niente
Non provo niente
Bambino
Sono nella zona
Forza, signor Pusher, per favore