Traduzione del testo della canzone Grapevine Valentine - Kingsfoil

Grapevine Valentine (originale)

Friday night getting done up
You say you wanna look just like a china doll
I answer that you do from the hall
My patience was waning, half moon, now I’m lit up waxing poetic
In the bathroom
I say that apart from lust
The secret to love is secrets plus trust
She says I got a smart tongue
I said in more ways than one
You’re rolling your eyes but you wondering
Come on, come on, come on, come on
Come on give me something that I can believe in
Got those bedroom eyes in the living room
And we’re pulling all the blinds in the afternoon
All I wanted was to be somebody someone could believe in
But I’m a grapevine valentine
I’m the catch in your throat when you wanna cry
When all I really wanna do is catch you smile
Smile, yeah
This girl’s got those smoky eyes on a clear night
Lipstick on just right
We could take a drive feel alive in the dying light
My patience was feigning who knew indifference would get me
Where I wanted to go
I could give you such a rush
The secret to love is blush blush blush
There’s no room for rumors
I’ll silence them, yeah you can be sure
You should believe all the things you heard
Cause now I got you at a loss for (words)
Come on give me something that I can believe in
Got those bedroom eyes in the living room
And we’re pulling all the blinds in the afternoon
All I wanted was to be somebody someone could believe in
But I’m a grapevine valentine
I’m the catch in your throat when you wanna cry
When all I really wanna do is catch you smile
Smile, smile
Out across the lawn
Bare foot on the warm asphalt
In the road we stop the only ones, the only ones
Out across the lawn
Bare foot on the warm asphalt
In the road we touch tar to heels lips to lock
Come on give me something that I can believe in
Got those bedroom eyes in the living room
And we’re pulling all the blinds in the afternoon
All I wanted was to be somebody someone could believe in
But I’m a grapevine valentine
I’m the catch in your throat when you wanna cry
When all I really wanna do is catch you smile
Smile, smile, yeah, smile

(traduzione)

Venerdì sera per rifinire
Dici di voler assomigliare a una bambola di porcellana
Rispondo che lo fai dalla sala
La mia pazienza stava calando, mezza luna, ora mi sono illuminata in modo poetico
Nel bagno
Lo dico a parte la lussuria
Il segreto dell'amore sono i segreti più la fiducia
Dice che ho una lingua intelligente
Ho detto in più modi
Stai alzando gli occhi al cielo ma ti stai chiedendo
Dai, dai, dai, dai
Dai, dammi qualcosa in cui posso credere
Ho quegli occhi da camera da letto nel soggiorno
E tireremo tutte le persiane nel pomeriggio
Tutto quello che volevo era essere qualcuno in cui qualcuno potesse credere
Ma io sono un San Valentino alla vite
Sono la presa in gola quando vuoi piangere
Quando tutto ciò che voglio davvero fare è prenderti un sorriso
Sorridi, sì
Questa ragazza ha quegli occhi fumosi in una notte limpida
Rossetto giusto
Potremmo fare un giro per sentirci vivi nella luce morente
La mia pazienza stava fingendo chi sapeva che l'indifferenza mi avrebbe preso
Dove volevo andare
Potrei darti una tale fretta
Il segreto dell'amore è il fard, il fard
Non c'è spazio per le voci
Li metterò a tacere, sì, puoi starne certo
Dovresti credere a tutte le cose che hai sentito
Perché ora ti ho perso per (parole)
Dai, dammi qualcosa in cui posso credere
Ho quegli occhi da camera da letto nel soggiorno
E tireremo tutte le persiane nel pomeriggio
Tutto quello che volevo era essere qualcuno in cui qualcuno potesse credere
Ma io sono un San Valentino alla vite
Sono la presa in gola quando vuoi piangere
Quando tutto ciò che voglio davvero fare è prenderti un sorriso
Sorriso sorriso
Fuori attraverso il prato
A piedi nudi sull'asfalto caldo
Per strada ci fermiamo gli unici, gli unici
Fuori attraverso il prato
A piedi nudi sull'asfalto caldo
Sulla strada tocchiamo catrame alle labbra dei talloni per bloccare
Dai, dammi qualcosa in cui posso credere
Ho quegli occhi da camera da letto nel soggiorno
E tireremo tutte le persiane nel pomeriggio
Tutto quello che volevo era essere qualcuno in cui qualcuno potesse credere
Ma io sono un San Valentino alla vite
Sono la presa in gola quando vuoi piangere
Quando tutto ciò che voglio davvero fare è prenderti un sorriso
Sorridi, sorridi, sì, sorridi