Testi di Игра - КИНО

Игра (originale)

Уже поздно, все спят, и тебе пора спать,
Завтра в восемь утра начнется игра,
Завтра солнце встанет в восемь утра.
Крепкий утренний чай, крепкий утренний лед.
Два из правил игры, а нарушишь — пропал,
Завтра утром ты будешь жалеть, что не спал.
Припев:
Но сейчас деревья стучат ветвями в стекла,
Ты можешь лечь и уснуть, и убить эту ночь.
Деревья, как звери, царапают темные стекла,
Пока еще не поздно лечь и уснуть в эту ночь.
Ни звонков, ни шагов, ни звона ключей,
Еле слышно часы у кровати стучат,
В этом доме все давно уже спят.
Только капля за каплей из крана вода,
Только капля за каплей из времени дни,
Ты пойдешь рубить лес, но увидишь лишь пни.
Припев:
Но сейчас деревья стучат ветвями в стекла,
Ты можешь лечь и уснуть, и убить эту ночь.
Деревья, как звери, царапают темные стекла,
Пока еще не поздно лечь и уснуть в эту ночь.

(traduzione)

È tardi, tutti dormono, ed è ora che tu dorma,
Domani alle otto del mattino inizierà la partita,
Domani il sole sorgerà alle otto del mattino.
Tè forte del mattino, ghiaccio forte del mattino.
Due delle regole del gioco, e se le infrangi, te ne vai,
Domani mattina ti pentirai di non aver dormito.
Coro:
Ma ora gli alberi battono i loro rami sul vetro,
Puoi sdraiarti, dormire e uccidere questa notte.
Gli alberi, come animali, graffiano il vetro scuro,
Non è troppo tardi per sdraiarsi e addormentarsi quella notte.
Nessuna chiamata, nessun passaggio, nessun tintinnio di tasti,
Riesci a malapena a sentire l'orologio vicino al letto che bussa,
Tutti in questa casa dormono da molto tempo.
Basta goccia a goccia dall'acqua del rubinetto,
Solo goccia a goccia dai giorni del tempo,
Andrai ad abbattere la foresta, ma vedrai solo ceppi.
Coro:
Ma ora gli alberi battono i loro rami sul vetro,
Puoi sdraiarti, dormire e uccidere questa notte.
Gli alberi, come animali, graffiano il vetro scuro,
Non è troppo tardi per sdraiarsi e addormentarsi quella notte.