Testi di Wonder Woman, Wonder Me - Kishi Bashi

Wonder Woman, Wonder Me (originale)

when candy was a remedy,
we’d make it up,
we’d destroy ourselves in the yard,
I held you in a wooden place,
I was hungry then
it was hours before it went dark
oh wonder woman, wonder me
you bewitched me with your gold and blue from the start
«kin-kon-kan-kon kaneganaru
kin-kon-kan-kon kaneganaru»
when Pluto was demoted
I felt a sigh of relief… i never knew why
like all the things in The Quickening,
we share the fallen few
«…there can be only one»
and when at night I’d find that silent space
where I’d gouged my heart for you
where dreams dwelled safe is now a dangerous place
for idle thoughts anew
«kin-kon-kan-kon kaneganaru
kin-kon-kan-kon kaneganaru»
memories are over by
the desire to throw them away and into the sky
bound by the Newtonian
he said what goes up must always come down
(«Kin-kon-kan-kon is Japanese onomatopoeia for the sound of bells, «kaneganaru»
translates as «the bells ring»)

(traduzione)

quando le caramelle erano un rimedio,
ce la faremmo ,
ci distruggeremmo nel cortile,
Ti ho tenuto in un luogo di legno,
Avevo fame allora
passarono ore prima che diventasse buio
oh meraviglia donna, meravigliami
mi hai stregato con il tuo oro e blu fin dall'inizio
«kin-kon-kan-kon kaneganaru
kin-kon-kan-kon kaneganaru»
quando Plutone fu retrocesso
Provai un sospiro di sollievo... non sapevo perché
come tutte le cose in The Quickening,
condividiamo i pochi caduti
"…Può essercene solo uno"
e quando di notte trovavo quello spazio silenzioso
dove avevo scavato il mio cuore per te
dove i sogni dimoravano al sicuro è ora un luogo pericoloso
per i pensieri oziosi di nuovo
«kin-kon-kan-kon kaneganaru
kin-kon-kan-kon kaneganaru»
i ricordi sono finiti
il desiderio di gettarli via e in cielo
vincolato dal newtoniano
ha detto che ciò che sale deve sempre scendere
(«Kin-kon-kan-kon è l'onomatopea giapponese per il suono delle campane, «kaneganaru»
si traduce come «suonano le campane»)