Traduzione del testo della canzone Utopia - Kissin' Dynamite

Utopia (originale)

A silent awe, a thrill of joy
All eyes upon the eager boy
An eerie hush, they let it in
Released the beast and let the game begin
While prancing to the overture
He knew what he was meant to do
And so he stabbed it in the back
And realized, his tragic friend was dead
Utopia, Utopia, where a hero’s meant to shine
But a beggar’s left behind
Utopia, Utopia, where the frantic quest for peace
Only leads into disease
Ohh
With time the boy became a man
And there was blood upon his hands
By day adored as demigod
But nights, his inner demons walked abroad
The deadly dance of man and beast
Demoralized him piece by piece
He feard the day he’d be remiss
When finally he’d meet his nemesis
Utopia, Utopia, where a hero’s meant to shine
But a beggar’s left behind
Utopia, Utopia, where the frantic quest for peace
Only leads into disease
Ohh
He knew his life was built on sand
When it all got out of hand
And the crowd, they showed no mercy
And so he tried to suit their needs
Stumbling, wholly drugged with sleep
On the road, the road to ruin
Now there he lay, so frail and weak
Recalled a life, so bittersweet
And as his foe eclipsed hie skies
He saw a touch of goodness in its eyes
Utopia, Utopia, where a hero’s meant to shine
But a beggar’s left behind
Utopia, Utopia, where the frantic quest for peace
Only leads into disease
Ohh
Utopia, Utopia, where a beggar died alone
Now a hero’s coming home
Utopia, Utopia, and the cheering fades away
And a silence comes to stay

Utopia (traduzione)

Un silenzioso timore reverenziale, un brivido di gioia
Tutti gli occhi sul ragazzo impaziente
Un silenzio inquietante, lo hanno fatto entrare
Rilascia la bestia e lascia che il gioco abbia inizio
Mentre saltellano all'ouverture
Sapeva cosa doveva fare
E così lo ha pugnalato alla schiena
E si rese conto che il suo tragico amico era morto
Utopia, Utopia, dove un eroe deve brillare
Ma un mendicante è rimasto indietro
Utopia, Utopia, dove la frenetica ricerca della pace
Porta solo alla malattia
Ohh
Con il tempo il ragazzo è diventato un uomo
E c'era sangue sulle sue mani
Di giorno adorato come semidio
Ma le notti, i suoi demoni interiori camminavano all'estero
La danza mortale dell'uomo e della bestia
Lo demoralizzò pezzo per pezzo
Temeva il giorno in cui sarebbe stato negligente
Quando finalmente avrebbe incontrato la sua nemesi
Utopia, Utopia, dove un eroe deve brillare
Ma un mendicante è rimasto indietro
Utopia, Utopia, dove la frenetica ricerca della pace
Porta solo alla malattia
Ohh
Sapeva che la sua vita era costruita sulla sabbia
Quando tutto è sfuggito di mano
E la folla non ha mostrato pietà
E così ha cercato di soddisfare le loro esigenze
Inciampando, completamente drogato dal sonno
Sulla strada, la strada della rovina
Ora giaceva lì, così fragile e debole
Ha ricordato una vita, così agrodolce
E mentre il suo nemico eclissava i cieli
Vide un tocco di bontà nei suoi occhi
Utopia, Utopia, dove un eroe deve brillare
Ma un mendicante è rimasto indietro
Utopia, Utopia, dove la frenetica ricerca della pace
Porta solo alla malattia
Ohh
Utopia, Utopia, dove un mendicante è morto solo
Ora un eroe sta tornando a casa
Utopia, utopia e il tifo svanisce
E il silenzio arriva per restare