Traduzione del testo della canzone Knife - Kitten

Knife (originale)

You said you wanted flow
You wanted smooth design
But now I’m waiting
Beat down, baby, it shows
And maybe it’s my time
Maybe I’m on fire
Maybe I’m the fantasy behind desire
You can ask them all
When I’m broken I don’t cry
You can tell it to the girl you’re living with
I can keep you satisfied
I know I need to man up
Take control of my life
But I just wanted you to feel me like ahh
I see the way you hold the knife
But I didn’t even wonder why
It’s just another Friday night
I’m so alone
If loving you is suicide
Then I can live without my pride
I’ll see you in the afterlife
I’m going home
You said you wanted flow
You wanted smooth design
Get ready for the beat down
Baby, you’ll know
That maybe it’s my time
Maybe I’m on fire
Maybe there’s a hidden place between desire
I know I need to man up
Take control of my life
But I just wanted you to feel me like ahh
I see the way you hold the knife
But I didn’t even wonder why
It’s just another Friday night
I’m so alone
If loving you is suicide
Then I can live without my pride
I’ll see you in the afterlife
I’m going home
I’m going home
I’m going home
I’m going, going
I’m going home
I’m going home
I’m going home
I’m going, going
I’m going home
And I know what I need
'Cause I feel so weak
From all these promises
I’m sick of these promises
And I know what I need
'Cause I feel so weak
From all these promises
I’m sick of these promises, yeah
And I know, know, know what I need, need, need
'Cause I feel, feel, feel so weak
From all these promises
I’m sick of these promises, yeah
And I know, know, know what I need, need, need
'Cause I feel so, so weak
Yeah, yeah
And I know what I need
'Cause I feel so weak
From all these promises (Don't stop)
I’m sick of these
I’m sick of these
I’m sick of these ('Cause I know)
I’m sick of these
I’m sick of these (What I need)
I’m sick of these ('Cause I feel so weak)
I’m sick of these
I’m sick of these (These promises)
I’m sick of these
I’m sick of these (These promises)

(traduzione)

Hai detto che volevi il flusso
Volevi un design liscio
Ma ora sto aspettando
Abbattuto, piccola, si vede
E forse è il mio momento
Forse sono in fiamme
Forse sono io la fantasia dietro il desiderio
Puoi chiedere a tutti
Quando sono a pezzi non piango
Puoi dirlo alla ragazza con cui vivi
Posso tenerti soddisfatto
So che devo fare uomo
Prendi il controllo della mia vita
Ma volevo solo che mi sentissi come ahh
Vedo come tieni il coltello
Ma non mi chiedevo nemmeno perché
È solo un altro venerdì sera
Sono così solo
Se amarti è suicidio
Allora posso vivere senza il mio orgoglio
Ci vediamo nell'aldilà
Vado a casa
Hai detto che volevi il flusso
Volevi un design liscio
Preparati per il pestaggio
Tesoro, lo saprai
Che forse è il mio momento
Forse sono in fiamme
Forse c'è un posto nascosto tra il desiderio
So che devo fare uomo
Prendi il controllo della mia vita
Ma volevo solo che mi sentissi come ahh
Vedo come tieni il coltello
Ma non mi chiedevo nemmeno perché
È solo un altro venerdì sera
Sono così solo
Se amarti è suicidio
Allora posso vivere senza il mio orgoglio
Ci vediamo nell'aldilà
Vado a casa
Vado a casa
Vado a casa
Vado, vado
Vado a casa
Vado a casa
Vado a casa
Vado, vado
Vado a casa
E so di cosa ho bisogno
Perché mi sento così debole
Da tutte queste promesse
Sono stufo di queste promesse
E so di cosa ho bisogno
Perché mi sento così debole
Da tutte queste promesse
Sono stufo di queste promesse, sì
E io so, so, so di cosa ho bisogno, ho bisogno, ho bisogno
Perché mi sento, sento, mi sento così debole
Da tutte queste promesse
Sono stufo di queste promesse, sì
E io so, so, so di cosa ho bisogno, ho bisogno, ho bisogno
Perché mi sento così, così debole
Yeah Yeah
E so di cosa ho bisogno
Perché mi sento così debole
Da tutte queste promesse (non fermarti)
Sono stufo di questi
Sono stufo di questi
Sono stufo di questi (perché lo so)
Sono stufo di questi
Sono stufo di questi (Di cosa ho bisogno)
Sono stufo di questi (perché mi sento così debole)
Sono stufo di questi
Sono stufo di queste (queste promesse)
Sono stufo di questi
Sono stufo di queste (queste promesse)