Traduzione del testo della canzone Affectionate - Kitty

Affectionate (originale)

I don’t ever think about you
Don’t buy anything you hear
And I can have a drink without you
And I won’t end up calling you in tears
I don’t have any pictures of you
Still saved in folders on my phone
And since I’m never thinking of you
I’m doing wonderful alone
I’m doing wonderful alone
I’m doing wonderful alone
I’ll tell you all about the weekend
And how I spend it all with other boys
You tell me it’d be nice to meet them
Without a bit of envy in your voice
And I won’t ever write you letters
So I don’t have a single thing to burn
And since I’m doing fine, I’m better
And I won’t have to sit and wait my turn
Affectionate and wise, you listen
Give me good advice I’ll follow
It’s definitely my decision
I’m not missing anything at all
It’s never «want» and only «can't»
So while you hold my lonely hands, you’ll know
I hate the taste of soap and you’re a waste of hope
And I don’t ever hear your laughter
When I think about our little inside jokes
And I don’t ever see your cats' fur on me
Or buy the kind of cigarettes you smoke
And I won’t ever sit impatient
And dream of, baby, when you’re gonna call
It’s only your imagination
'Cuz I don’t ever think of you at all
'Cuz I don’t ever think of you at all
Affectionate and wise, you listen
Give me good advice I’ll follow
It’s definitely my decision
I’m not missing anything at all
It’s never «want» and only «can't»
So while you hold my lonely hands, you’ll know
I hate the taste of soap and you’re a waste of hope
It’s never «want» and only «can't»
So while you hold my lonely hands, you’ll know
I hate the taste of soap and you’re a waste of hope

(traduzione)

Non ti penso mai
Non comprare niente che senti
E posso bere qualcosa senza di te
E non finirò per chiamarti in lacrime
Non ho foto di te
Ancora salvato nelle cartelle sul mio telefono
E dal momento che non ti penso mai
Sto benissimo da solo
Sto benissimo da solo
Sto benissimo da solo
Ti racconto tutto del fine settimana
E come trascorro tutto con altri ragazzi
Dimmi che sarebbe bello incontrarli
Senza un pizzico di invidia nella voce
E non ti scriverò mai lettere
Quindi non ho una cosa da masterizzare
E siccome sto bene, sto meglio
E non dovrò sedermi ad aspettare il mio turno
Affettuoso e saggio, tu ascolti
Dammi un buon consiglio che seguirò
È sicuramente una mia decisione
Non mi manca proprio nulla
Non è mai «volere» e solo «non posso»
Quindi, mentre tieni le mie mani solitarie, lo saprai
Odio il sapore del sapone e tu sei uno spreco di speranza
E non sento mai le tue risate
Quando penso alle nostre piccole battute interiori
E non vedo mai la pelliccia dei tuoi gatti su di me
Oppure compra il tipo di sigarette che fumi
E non rimarrò mai impaziente
E sogna, piccola, quando chiamerai
È solo la tua immaginazione
Perché non ti penso mai affatto
Perché non ti penso mai affatto
Affettuoso e saggio, tu ascolti
Dammi un buon consiglio che seguirò
È sicuramente una mia decisione
Non mi manca proprio nulla
Non è mai «volere» e solo «non posso»
Quindi, mentre tieni le mie mani solitarie, lo saprai
Odio il sapore del sapone e tu sei uno spreco di speranza
Non è mai «volere» e solo «non posso»
Quindi, mentre tieni le mie mani solitarie, lo saprai
Odio il sapore del sapone e tu sei uno spreco di speranza