Traduzione del testo della canzone Look Demure - Kitty

Look Demure (originale)

They said to treat my body like a temple
But I’m a sinner, and I can’t relate
And I stay drunk off all this vodka Red Bull
You see me shimmer like I’m candy paint
Hide you, poor baby, in your Newport clouds
Buy you more later, but I’m too poor now
So if you just wait a minute, I can show you that I’m in it for you
I can show you all my shitty tattoos
(I'm used to it by now
I’m used to it by now
I’m used to it by now
I’m used to it by now)
Don’t-don't-don't you look at me with anime eyes
You ain’t no anime
Get shook, I know you planned a surprise
Hit up my family
Your rookie shit is so immature
And I would know
I don’t— I don’t look good
I’m so insecure, so I say no
Don’t you look at me with baby doll eyes
You ain’t no baby doll
Get shook, I know you’ll hate the surprise
'Cause boy, you hate it all
I’m Sookie when I’m sucking your blood
I’ve got your heart
And now I took it, and I’m fuckin' it up
Pull it apart
Throw stones out
Of my glass house
You see me throw bones out
'Cause why back down?
Throw stones out
Of my glass house
You see me throw bones out
'Cause why back down?
(I'm used to it by now
I’m used to it by now
I’m used to it by now
I’m used to it by now)
Don’t you look at me with puppy dog eyes
You ain’t no puppy dog
I’m pushing my good luck all the time
And yelling «fuck it all»
I’m Sookie when I’m sucking your blood
I got your heart
And now I took it and I’m fuckin' it up
Pull it apart
(I'm used to it by now
I’m used to it by now
I’m used to it by now
I’m used to it by now)

Look Demure (traduzione)

Dissero di trattare il mio corpo come un tempio
Ma sono un peccatore e non riesco a relazionarmi
E rimango ubriaco con tutta questa vodka Red Bull
Mi vedi brillare come se fossi una vernice per caramelle
Nasconditi, povera piccola, nelle tue nuvole di Newport
Ti comprerò più tardi, ma ora sono troppo povero
Quindi, se aspetti solo un minuto, posso mostrarti che ci sono dentro per te
Posso mostrarti tutti i miei tatuaggi di merda
(Ci sono abituato ormai
Ci sono abituato ormai
Ci sono abituato ormai
Ci sono abituato ormai)
Non-non-non guardarmi con occhi da anime
Non sei un anime
Scatenati, so che hai pianificato una sorpresa
Colpisci la mia famiglia
La tua merda da principiante è così immatura
E lo saprei
Non... non ho un bell'aspetto
Sono così insicuro, quindi dico di no
Non guardarmi con occhi da bambolina
Non sei una bambolina
Scuoti, lo so che odierai la sorpresa
Perché ragazzo, odi tutto
Sono Sookie quando succhio il tuo sangue
Ho il tuo cuore
E ora l'ho preso e lo sto rovinando
Separalo
Lancia le pietre
Della mia casa di vetro
Mi vedi buttare fuori le ossa
Perché perché indietreggiare?
Lancia le pietre
Della mia casa di vetro
Mi vedi buttare fuori le ossa
Perché perché indietreggiare?
(Ci sono abituato ormai
Ci sono abituato ormai
Ci sono abituato ormai
Ci sono abituato ormai)
Non guardarmi con occhi da cucciolo
Non sei un cucciolo di cane
Spingo sempre la mia fortuna
E urlando "cazzo tutto"
Sono Sookie quando succhio il tuo sangue
Ho il tuo cuore
E ora l'ho preso e lo sto rovinando
Separalo
(Ci sono abituato ormai
Ci sono abituato ormai
Ci sono abituato ormai
Ci sono abituato ormai)