Traduzione del testo della canzone Sugarwater - Kitty

Sugarwater (originale)

Sugarwater hot pink like it’s Jamaica
On the mic I look just like it, I think
'Cause I’m a fighter, I’m a mighty woman
Glow under light bars with lighters up
Inviting you to ride in my white car
I’m not allowed to drive it 'cause my license is gone
But I can ride in it for radio
And like every song, and sing along at any volume
While I fight the urge to call you (call you)
So I’m gonna put my heels on
I can walk about a hundred feet
Until I stumble over flyers for your show on the street
'Cause I’m a 10-speed on a chain of fake gold
Best sleep when I’m laying alone
I’m breathing fire, if you’re leaving, bye, goodbye
You say I’m salty, but I’m just tryna add a little seasoning
I know I make it awkward when I don’t explain my reasoning
I hear about it every time I poke at you to work
I’m your alarm and your nanny, wanna iron all your shirts
I’ll write it down, write it good enough to put it on my status
You’re crawling up the lattice with your vines
Running fingers up the trellis, you’re Elvis at the table doing lines
And I’m leaving 'cause I’m jealous, 'cause you’re mine
You’re sitting in the mirror, you splattered it with all of your spit
I’m rubbing powder on my chin, it’s on account of my zits
I’m in the bathtub splashing on my yarn while I knit
You’re dropping acid here while I babysit, you never listen
10-speed on a chain of fake gold
Best sleep when I’m laying alone
I’m breathing fire, if you’re leaving, bye, goodbye
So mean when you stay too long
So weak, but I play it so strong
I’m breathing fire, if you’re leaving, bye, goodbye
The name of the band is Talking Heads
But you always add a «the» to the beginning
It’s superfluous, and similar to me
I tell you everything and get you doing everything I tell you
Like an elephant, they get to pull the tent up at the circus
In a dead zone, wandering and never getting service
I can mend those socks now — maybe that’s the purpose
I been searching for since I was seventeen
And all the ugly little hearts
I’m getting over
And you’re helping 'cause you love me
Drinking Blue Moon bottles and I feel like Billie Holiday
And talking like Sinatra, saying anything I wanna say
I’m getting topless and I wonder what my mom would say
But I don’t give a fuck 'cause I’m a grown-up and that’s what we do
That’s what we do, and that’s what we do
I’m in the bathroom, I just make you mad, huh?
10-speed on a chain of fake gold
Best sleep when I’m laying alone
I’m breathing fire, if you’re leaving, bye, goodbye
So mean when you stay too long
So weak, but I play it so strong
I’m breathing fire, if you’re leaving, bye, goodbye
Sugarwater dripping from you, it’s all I wanna eat
I’m like a hummingbird and unconcerned about it 'cause it’s sweet
I’ll let you creep like a rose vine crawling up the trellis
And we know what it is and can’t afford to be jealous
I go to hell and back, I do it all for you 'cause you deserve it
I don’t tell you that 'cause you think I don’t try
I don’t tell you that 'cause you think I don’t try
10-speed on a chain of fake gold
Best sleep when I’m laying alone
I’m breathing fire, if you’re leaving, bye, goodbye

(traduzione)

Sugarwater rosa acceso come se fosse la Giamaica
Al microfono sembro proprio così, credo
Perché sono una combattente, sono una donna potente
Bagliore sotto le barre luminose con gli accendini
Ti invito a guidare nella mia macchina bianca
Non mi è consentito guidarla perché la mia patente è sparita
Ma posso guidarci dentro per la radio
E come ogni canzone, e canta insieme a qualsiasi volume
Mentre combatto l'impulso di chiamarti (chiamarti)
Quindi mi metterò i tacchi
Posso camminare per circa cento piedi
Fino a quando non inciampo nei volantini del tuo programma per strada
Perché sono a 10 velocità su una catena d'oro finta
Il miglior sonno quando sono sdraiato da solo
Sto sputando fuoco, se te ne vai, ciao, arrivederci
Dici che sono salato, ma sto solo cercando di aggiungere un po' di condimento
So di essere imbarazzante quando non spiego il mio ragionamento
Ne sento parlare ogni volta che ti sbircio al lavoro
Sono la tua sveglia e la tua tata, voglio stirare tutte le tue camicie
Lo scriverò, lo scriverò abbastanza bene da inserirlo nel mio stato
Stai scalando il reticolo con le tue viti
Facendo scorrere le dita sul traliccio, sei Elvis al tavolo che fa le battute
E me ne vado perché sono geloso, perché sei mio
Sei seduto allo specchio, l'hai schizzato con tutta la tua saliva
Mi sto strofinando la polvere sul mento, è a causa dei miei brufoli
Sono nella vasca da bagno a schizzare sul filo mentre lavoro a maglia
Stai facendo cadere acido qui mentre faccio da babysitter, non ascolti mai
10 velocità su una catena di falso oro
Il miglior sonno quando sono sdraiato da solo
Sto sputando fuoco, se te ne vai, ciao, arrivederci
Quindi intendi quando rimani troppo a lungo
Così debole, ma io suono così forte
Sto sputando fuoco, se te ne vai, ciao, arrivederci
Il nome della band è Talking Heads
Ma aggiungi sempre un «il» all'inizio
È superfluo e simile a me
Ti dico tutto e ti faccio fare tutto quello che ti dico
Come un elefante, riescono a tirare la tenda al circo
In una zona morta, vagando e senza mai ricevere servizio
Ora posso riparare quei calzini, forse è questo lo scopo
Cerco da quando avevo diciassette anni
E tutti i brutti cuoricini
Sto superando
E mi stai aiutando perché mi ami
Bevo bottiglie Blue Moon e mi sento come Billie Holiday
E parlando come Sinatra, dicendo tutto quello che voglio dire
Sto diventando in topless e mi chiedo cosa direbbe mia mamma
Ma non me ne frega un cazzo perché sono un adulto ed è quello che facciamo
Questo è ciò che facciamo ed è ciò che facciamo
Sono in bagno, ti faccio solo arrabbiare, eh?
10 velocità su una catena di falso oro
Il miglior sonno quando sono sdraiato da solo
Sto sputando fuoco, se te ne vai, ciao, arrivederci
Quindi intendi quando rimani troppo a lungo
Così debole, ma io suono così forte
Sto sputando fuoco, se te ne vai, ciao, arrivederci
Acqua zuccherata che gocciola da te, è tutto ciò che voglio mangiare
Sono come un colibrì e non me ne preoccupo perché è dolce
Ti lascerò strisciare come una vite di rose che si arrampica sul traliccio
E sappiamo di cosa si tratta e non possiamo permetterci di essere gelosi
Vado all'inferno e ritorno, faccio tutto per te perché te lo meriti
Non te lo dico perché pensi che non ci provo
Non te lo dico perché pensi che non ci provo
10 velocità su una catena di falso oro
Il miglior sonno quando sono sdraiato da solo
Sto sputando fuoco, se te ne vai, ciao, arrivederci