Traduzione del testo della canzone Tut mir leid - Klan

Tut mir leid (originale)

Wir sind wie Kinder wenn wir streiten.
Mmmh
Das wir uns lieben ist doch klar, doch Liebe liegt dem Hass so nah
Anna macht immer nochmal weiter.
Mmmh
Die Platte springt und fängt dann, immer wieder vorne an
Und dann geh ich zu weit, und wir sind wieder in der Schleife
Ich will nur das Du weißt
Es tut mir Leid, ich hab das alles nicht so gemeint
Es tut mir Leid, ich schlage um mich wenn ich, nicht mehr weiter weiß
Es tut mir Leid, ich hab das alles nicht so gemeint
Es tut mir Leid, ich will nur das Du das weißt
Wir kennen alle wunden Punkte, wir kenn uns manchmal viel zu gut
Wir treffen wenn wir wollen ganz unten und getroffne Hunde beißen zu
Ich merk erst jetzt was ich gesagt hab, und hätt ich nur noch einen Wunsch
Ey, wenn ich Sätze streichen könnte wär die letzte Stunde stumm
Es tut mir Leid, ich hab das alles nicht so gemeint
Es tut mir Leid, ich schlage um mich wenn ich, nicht mehr weiter weiß
Es tut mir Leid, ich hab das alles nicht so gemeint
Es tut mir Leid, ich will nur das Du das weißt
Yeaah, es tut mir Leid — Yeaah.
Mmmh
Wenn zwei sich streiten freut sich keiner, und Sieger gibt es leider nie
Wir sind alle schon verletzt, brauchen alle Empathie
Es tut mir Leid, ich hab das alles nicht so gemeint
Es tut mir Leid, ich hab das alles nicht so gemeint
Es tut mir Leid, ich schlage um mich wenn ich, nicht mehr weiter weiß
Es tut mir Leid, ich hab das alles nicht so gemeint
Es tut mir Leid, ich will nur das Du das weißt
Es tut mir Leid, ich will nur das Du das weißt

Tut mir leid (traduzione)

Siamo come bambini quando litighiamo.
mmmm
È chiaro che ci amiamo, ma l'amore è così vicino all'odio
Anna continua.
mmmm
Il record salta e poi ricomincia dall'inizio
E poi vado troppo oltre e siamo di nuovo nel giro
voglio solo che tu sappia
Scusa, non intendevo tutto in questo modo
Mi dispiace, vomiterò quando non so più cosa fare
Scusa, non intendevo tutto in questo modo
Mi dispiace, voglio solo che tu lo sappia
Conosciamo tutti i punti dolenti, a volte ci conosciamo fin troppo bene
Tocchiamo il fondo se vogliamo e colpiamo i cani che mordono
Mi rendo conto solo ora di quello che ho detto, e se avessi un solo desiderio
Ehi, se potessi cancellare le frasi, l'ultima ora sarebbe silenziosa
Scusa, non intendevo tutto in questo modo
Mi dispiace, vomiterò quando non so più cosa fare
Scusa, non intendevo tutto in questo modo
Mi dispiace, voglio solo che tu lo sappia
Sì, mi dispiace — Sì.
mmmm
Quando due persone combattono, nessuno è felice e purtroppo non ci sono mai vincitori
Siamo stati tutti feriti, tutti abbiamo bisogno di empatia
Scusa, non intendevo tutto in questo modo
Scusa, non intendevo tutto in questo modo
Mi dispiace, vomiterò quando non so più cosa fare
Scusa, non intendevo tutto in questo modo
Mi dispiace, voglio solo che tu lo sappia
Mi dispiace, voglio solo che tu lo sappia