Traduzione del testo della canzone Laugh and Grin Blues - Kokomo Arnold

Laugh and Grin Blues (originale)

Now when you happy mama, everybody smiles with you
Now when you happy mama, everybody smiles with you
Just as soon as you feel down‑hearted: the whole round world turns blue
Now when the sun is shining, everybody’s happy as can be
Now when the sun is shining, everybody’s happy as can be
Just as soon as it start to raining, you quiver just like a leaf on a tree
Now I got something to tell you mama, and I really want you to understand
Now I got something to tell you mama, and I really want you to understand
Every man you see wearing britches, he sure God ain’t no monkey‑man
Now when I had plenty money, everybody want to be my friend
Now when I had plenty money, everybody want to be my friend
Just as soon as I got ragged and hungry, now they all wants to laugh and grin
Now I’m going to tell all you people, when I get on my feet again
Now I’m going to tell all you people, when I get on my feet again
Says you need not ask for no small favours, just go ahead laugh and grin

Laugh and Grin Blues (traduzione)

Ora quando sei felice mamma, tutti sorridono con te
Ora quando sei felice mamma, tutti sorridono con te
Non appena ti senti abbattuto: il mondo intero diventa blu
Ora, quando il sole splende, tutti sono felici come possono essere
Ora, quando il sole splende, tutti sono felici come possono essere
Non appena inizia a piovere, tremi proprio come una foglia su un albero
Ora ho qualcosa da dirti mamma e voglio davvero che tu capisca
Ora ho qualcosa da dirti mamma e voglio davvero che tu capisca
Ogni uomo che vedi indossare i calzoni, è sicuro che Dio non sia un uomo scimmia
Ora, quando ho avuto un sacco di soldi, tutti vogliono essere miei amici
Ora, quando ho avuto un sacco di soldi, tutti vogliono essere miei amici
Non appena sono diventato cencioso e affamato, ora tutti vogliono ridere e sorridere
Ora lo dirò a tutti voi, quando mi alzerò di nuovo in piedi
Ora lo dirò a tutti voi, quando mi alzerò di nuovo in piedi
Dice che non devi chiedere piccoli favori, vai avanti ridi e sorridi