Traduzione del testo della canzone Saudade - Konai, Luiz Lins, Mazili

Saudade (originale)

Me liga mais tarde
Liga pra me falar só que tá com saudade
Que foi pouco e que uma noite só deixou na vontade
Que foi louco e quer um pouco mais do meu prazer
Que quer tudo e mais um pouco, só me liga, tá tarde
E eu pensando até tarde em você
Será que é tarde pra parar de pensar em nós dois?
Espero que ainda não seja tarde pra entender
A gente perde muito tempo em pensar no depois
E ai é tarde demais pra gente se arrepender
Sentir saudade nunca traz de volta quem se foi
Quando ver já fui, baby
Acho que agora é tarde demais pra nós dois
Baby, só me diga porque não agora?
Tem vez que a gente briga e perde a razão
Tu sabe como eu fico se eu te vejo chorar
E quem perde com isso é nossa relação
Baby, só me diga porque não agora?
Tem vez que a gente briga e perde a razão
Tu sabe como eu fico se eu te vejo chorar
E quem perde com isso é nossa relação
Então, não dá pra a gente se ver agora não, pô.
Eu tô gravando com Luiz e…
Sério mesmo, eu acho que a gente devia passar mais tempo transando do que
brigando.
Mas se quiser conversar mesmo chega aqui em casa mais tarde
E se for tarde pra voltar a gente vira a noite
E se não for a mesma coisa, faz como se fosse
Se não der pra te esperar, jura, vai me perdoar
Até posso tentar, mas o mundo me cobra demais
Saudade bate demais, saudade bate de nós
Saudade bate demais, saudade bate de nós (yeah, yeah)
Suave, eu não vou ficar insistindo não, você tá ocupado com seu trabalho…
Beleza
Sabe eu te amo menina, mas infelizmente eu não posso ficar
Fico mais um pouco agora, quem disse que eu quero parar?
Eu vou sumir, mas eu vou voltar, não quero ter que me explicar
A gente pode ouvir garoar, depois que a tempestade passar
Baby, só me diga porque não agora?
Tem vez que a gente briga e perde a razão
Tu sabe como eu fico se eu te vejo chorar
E quem perde com isso é nossa relação
Baby, só me diga porque não agora?
Tem vez que a gente briga e perde a razão
Tu sabe como eu fico se eu te vejo chorar
E quem perde com isso é nossa relação
É… Se você hoje tá achando que não tá com cabeça pra conversar, suave,
a gente se fala outro dia… Mas de verdade, eu não quero começar a falar por
aqui porque vai ter uma interpretação errada… Enfim…

Saudade (traduzione)

Chiamami dopo
Chiama per dirmi solo che ti manco
Che era poco e che una sola notte ti ha lasciato desiderare
Che era pazzo e vuole un po' di più del mio piacere
Chi vuole tutto e un po' di più, mi chiami, è tardi
E io che ti penso fino a tardi
È troppo tardi per smettere di pensare a noi due?
Spero non sia troppo tardi per capire
Perdiamo molto tempo a pensare al dopo
E poi è troppo tardi per pentirci
La tua mancanza non riporta mai indietro coloro che se ne sono andati
Quando lo vedi, me ne vado, piccola
Penso che ora sia troppo tardi per entrambi
Baby, dimmi solo perché non ora?
A volte litighiamo e perdiamo la ragione
Sai come mi sento se ti vedo piangere
E chi perde con questo è il nostro rapporto
Baby, dimmi solo perché non ora?
A volte litighiamo e perdiamo la ragione
Sai come mi sento se ti vedo piangere
E chi perde con questo è il nostro rapporto
Quindi, non possiamo vederci adesso, amico.
Sto registrando con Luiz e...
Seriamente, penso che dovremmo passare più tempo a fare sesso che
battagliero.
Ma se vuoi davvero parlare, torna a casa più tardi
E se è troppo tardi per tornare indietro, giriamo di notte
E se non è la stessa cosa, agisci come se lo fosse
Se non posso aspettarti, giurami, mi perdonerai
Posso anche provarci, ma il mondo mi chiede troppo
Il desiderio colpisce troppo, il desiderio ci colpisce
Il desiderio colpisce troppo, il desiderio ci colpisce (sì, sì)
Gentile, non continuerò a insistere, sei impegnato con il tuo lavoro...
Bellezza
Sai che ti amo ragazza, ma sfortunatamente non posso restare
Rimango ancora un po' adesso, chi ha detto che voglio smettere?
Sto per scomparire, ma sto per tornare, non voglio dovermi spiegare
Possiamo sentire la pioggerellina dopo che la tempesta è passata
Baby, dimmi solo perché non ora?
A volte litighiamo e perdiamo la ragione
Sai come mi sento se ti vedo piangere
E chi perde con questo è il nostro rapporto
Baby, dimmi solo perché non ora?
A volte litighiamo e perdiamo la ragione
Sai come mi sento se ti vedo piangere
E chi perde con questo è il nostro rapporto
Sì... Se stai pensando oggi che non hai voglia di parlare, gentile,
parleremo l'altro giorno... Ma davvero, non voglio iniziare a parlare per
qui perché avrà un'interpretazione sbagliata… Comunque…