Traduzione del testo della canzone Au pied de mon âme - Kool Shen

Au pied de mon âme (originale)

Je me suis assis au pied de mon âme
Pour faire le bilan, les traitres y ont tenté de scier mon arbre
Je ne sais pas si j’ai eu vraiment le choix des armes
Mais j’laisse le silence, te répondre
Le poids des larmes t'étouffer
La vérité c’est que j’ai grandi avec mes passions
Que j’ai donc pas vu le temps passer
Que mes souvenirs se sont entassés
J’ai plus d’mille ans, j’ai eu dix vies
Quand j’fais le bilan de la naissance de mon fils
Au décès de Lady V
Tout ne fut pas tout noir, tout blanc
Mais plutôt entre flingue et rose
J’ai foiré tant de choses ouais
Réussis tant de fois
La peur de l'échec, de me décevoir comme plus grande névrose
J’ai fait de la merde mais j’ose te dire: «Plus jamais sans toi»
À l’aube du demi-siècle, j’cours plus les victoires non
J’sais qu’elles m’ont trop coûté, gagner à m’en dégouter
J’ai dû louper vos regards, trop de fois je m’en excuse
Aujourd’hui, j’les veux tous en exclu
Je me suis assis au pied de mon âme
Pour faire le bilan, les traitres y ont tenté de scier mon arbre
Je ne sais pas si j’ai eu vraiment le choix des armes
J’te laisse en cadeau mon silence
Et le poids des larmes
Je suis assis au pied de mon âme
Pour faire le bilan, les traitres y ont tenté de scier mon arbre
Je ne sais pas si j’ai eu vraiment le choix des armes
Mais j’laisse le silence, te répondre
Le poids des larmes t'étouffer
Jamais baisser les bras devant l’adversité
La tête haute j’ai encaissé les drames
Ouais cent fois ressuscité
Bien loin du game et des clashs fils
J’reste inclassable, pas d’punchlines, que des textes
J’ai pas le temps de me rouler dans le bac à sable
Fais peur aux p’tits, illusion d’optique
T’envois l’avion dans les tours, t’es pas dans le cockpit
Si j’prends la plume aujourd’hui, c’est pour que mes erreurs soient posés sur
papier
J’ai tenté trop de fois de nager où j’avais pas pied
Pas toi?
Moi si.
Y aura pas de déni cette fois-ci
Pas d'échappatoire facile, j’reste assis
J’suis serein, peut-être pas assez
Mais bon tu sais on parle pas de son passé, on s’en sert
J’ai su rester sincère, s’agit pas de doubler Voici
Mon père nous a quitté.
Famille décapitée
J’viens pas pleurer
Mais j’suis conscient que le brassard du capitaine
Il faudra bien l’assumer, pas faire de faute assurée
Rester focus pour ma mère à l’heure de la cinquantaine
Je suis assis au pied de mon âme
Pour faire le bilan, les traitres y ont tenté de scier mon arbre
Je ne sais pas si j’ai eu vraiment le choix des armes
J’te laisse en cadeau mon silence
Et le poids des larmes
Je suis assis au pied de mon âme
Pour faire le bilan, les traitres y ont tenté de scier mon arbre
Je ne sais pas si j’ai eu vraiment le choix des armes
Mais j’laisse le silence, te répondre
Le poids des larmes t'étouffer
J’ai fini de faire mon Mea Culpa.
Les miens savent
C’est bien mieux que de plaider non-coupable avec les mains sales
Je suis en paix avec ma conscience.
En pleine confiance
C’est le privilège de l'âge, j’suis pas dans le game je me fous de ce qu’on
pense
Demain c’est tout droit.
C’est loin mais c’est tout droit
Ça va être long?
Ben c’est tant mieux, moi si j’mens, qu’on me foudroie
Demain, ça sera juste toi et moi jusqu’au bout
Rempli de joie, de tes larmes
Mon amour vient t’assoir au calme
Au pied de mon âme
Je suis assis au pied de mon âme
Pour faire le bilan, les traitres y ont tenté de scier mon arbre
Je ne sais pas si j’ai eu vraiment le choix des armes
J’te laisse en cadeau mon silence
Et le poids des larmes
Je suis assis au pied de mon âme
Pour faire le bilan, les traitres y ont tenté de scier mon arbre
Je ne sais pas si j’ai eu vraiment le choix des armes
Mais j’laisse le silence, te répondre
Le poids des larmes t'étouffer

(traduzione)

Mi sono seduto ai piedi della mia anima
Per fare un bilancio, i traditori hanno cercato di segare il mio albero
Non so se avevo davvero una scelta di armi
Ma lascio il silenzio, ti rispondo
Il peso delle lacrime ti soffoca
La verità è che sono cresciuto con le mie passioni
Quindi non ho visto passare il tempo
Che i miei ricordi si sono accumulati
Ho più di mille anni, ho avuto dieci vite
Quando faccio il punto sulla nascita di mio figlio
Alla morte di Lady V
Non era tutto nero, tutto bianco
Ma piuttosto tra pistola e rosa
Ho incasinato così tante cose sì
Riuscire così tante volte
La paura di fallire, di deludermi come la più grande nevrosi
Ho fatto cazzate ma oserei dirti "Mai più senza di te"
All'alba del mezzo secolo non corro più per le vittorie, no
So che mi costano troppo vincere facendomi schifo
Devo essermi perso il tuo aspetto troppe volte, mi scuso
Oggi li voglio tutti esclusi
Mi sono seduto ai piedi della mia anima
Per fare un bilancio, i traditori hanno cercato di segare il mio albero
Non so se avevo davvero una scelta di armi
Ti lascio il mio silenzio in dono
E il peso delle lacrime
Mi siedo ai piedi della mia anima
Per fare un bilancio, i traditori hanno cercato di segare il mio albero
Non so se avevo davvero una scelta di armi
Ma lascio il silenzio, ti rispondo
Il peso delle lacrime ti soffoca
Mai arrendersi di fronte alle avversità
A testa alta, ho preso i drammi
Sì cento volte risorto
Lontano dal gioco e dagli scontri del figlio
Rimango inclassificabile, niente battute, solo testi
Non ho tempo per rotolarmi nella sandbox
Spaventa i piccoli, illusione ottica
Mandi l'aereo nelle torri, non sei nella cabina di pilotaggio
Se oggi prendo la penna, è perché i miei errori vengano rimessi
carta
Ho provato troppe volte a nuotare dove non potevo camminare
Non tu?
Io si.
Non ci sarà alcuna smentita questa volta
Non è facile scappare, rimango seduto
Sono sereno, forse non abbastanza
Ma hey sai che non parliamo del suo passato, lo usiamo
Sapevo restare sincero, non si tratta di raddoppiare Qui
Mio padre ci ha lasciato.
Famiglia decapitata
Non vengo a piangere
Ma sono consapevole che la fascia da capitano
Sarà necessario assumerlo, non commettere una colpa assicurata
Rimanere concentrato su mia madre sulla cinquantina
Mi siedo ai piedi della mia anima
Per fare un bilancio, i traditori hanno cercato di segare il mio albero
Non so se avevo davvero una scelta di armi
Ti lascio il mio silenzio in dono
E il peso delle lacrime
Mi siedo ai piedi della mia anima
Per fare un bilancio, i traditori hanno cercato di segare il mio albero
Non so se avevo davvero una scelta di armi
Ma lascio il silenzio, ti rispondo
Il peso delle lacrime ti soffoca
Ho finito di fare il mio Mea Culpa.
il mio lo sa
È molto meglio che dichiararsi innocente con le mani sporche
Sono in pace con la mia coscienza.
In piena fiducia
È il privilegio dell'età, non sono nel gioco, non mi interessa cosa siamo
pensare
Domani va tutto bene.
È lontano ma è dritto
Sarà lungo?
Ebbene, è molto meglio, se mento, io vengo colpito
Domani saremo solo io e te fino alla fine
Pieni di gioia, delle tue lacrime
Amore mio vieni a sederti tranquillo
Ai piedi della mia anima
Mi siedo ai piedi della mia anima
Per fare un bilancio, i traditori hanno cercato di segare il mio albero
Non so se avevo davvero una scelta di armi
Ti lascio il mio silenzio in dono
E il peso delle lacrime
Mi siedo ai piedi della mia anima
Per fare un bilancio, i traditori hanno cercato di segare il mio albero
Non so se avevo davvero una scelta di armi
Ma lascio il silenzio, ti rispondo
Il peso delle lacrime ti soffoca