Traduzione del testo della canzone Hier ressemble à demain - Kool Shen, Nysay

Hier ressemble à demain (originale)

Me replongeant dans mes souvenirs
J’remplace mes rires par des soupirs
Et quand la chance ne veut s’ouvrir
J’crois qu’jsuis condamné à souffrir (mec)
Des coupables désignés ceci n’est pas un récit de tèce
Petit augmente les décibels c’est le son d’ta destinée
Des bras cassés on fait que tomber et racailler
Les miens sont bien trop démontés ou défoncés pour travailler (yeah)
Sur le ter-ter le biz qui nous titille
À la suite d’un litige c’est souvent le plus petit qui tire
Prend de l’oseille la hiérarchie est bouleversée
Trouve pas le sommeil pour que les flics viennent nous chercher
On doit s’faire seul ce que l’avenir à la perceuse
T’as besoin de personne le son d’la rue comme une berceuse
Les jeunes sont barges il me semble t’es fou ils me ressemblent
À eux que je pense quand j’pose ma voix sur le sample
À part mes potes et ma famille besoin de rien
Ici plus rien ne m'étonne car hier ressemble à demain
Hier ressemble à demain ouais si tu t’en sors c’est tant mieux
Tu peux tracer ta route en dépit des envieux
On refera la Dream Team mais en mieux
Car quelque soit le temps vieux, on roule pour les gosses de banlieue (ouais)
J’suis arrivé à l'âge où l’entourage devient une page
De ma vie, qu'à mon avis moi j’oublierai dans un virage
Tant pis c’est pas la fin du film à la fin
J’veux être à fond dans le dîn et non pas un affamé sur sa faim
Avec une petite copine, une belle coquine, le cul bombé
Non moi j’veux juste combler ma concubine laisse tomber
J’suis plus plan pine plutôt occupé à niquer la routine
À paniquer avant le K. O ultime négro
On dirait que t’es go que quand t’as du biff
Que quand t’as les crocs, tu te contentes de griffes
Sous les flics négro car la flicaille fricote dans la street
Et semelle anti-caille même quand il caille frérot
J’aurais mon titre seul tout ou en équipe
J’veux tout en même temps et en liquide yo
J’sais plus j’ai combien de temps mais j’dois être speed mec
Les blaireaux c’est ceux qu’expliquent pendant que les s’appliquent
Hier ressemble à demain ouais si tu t’en sors c’est tant mieux
Tu peux tracer ta route en dépit des envieux
On refera la Dream Team mais en mieux
Car quelque soit le temps vieux, on roule pour les gosses de banlieue (ouais)

(traduzione)

Tornando ai miei ricordi
Sostituisco le mie risate con i sospiri
E quando la fortuna non si aprirà
Penso di essere condannato a soffrire (uomo)
I colpevoli hanno designato che questa non è una storia di tèce
Alza piccoli i decibel è il suono del tuo destino
Braccia rotte, cadiamo e ci raschiamo
I miei sono troppo smontati o sballati per funzionare (sì)
Sul ter-ter il biz che ci solletica
A seguito di una disputa è spesso il più piccolo a sparare
Assurdo, la gerarchia è sconvolta
Non riesco a dormire perché la polizia ci venga a prendere
Dobbiamo fare da soli ciò che il futuro con il trapano
Non hai bisogno di nessuno il suono della strada come una ninna nanna
I giovani sono matti mi sembra che tu sia matto mi assomigliano
Penso a loro quando metto la mia voce sul campione
Tranne che i miei amici e la mia famiglia non hanno bisogno di niente
Qui niente mi sorprende perché ieri sembra domani
Ieri sembra domani sì, se stai bene tanto meglio
Puoi tracciare le tue tracce nonostante gli invidiosi
Faremo di nuovo il Dream Team, ma meglio
Perché qualunque sia l'età, cavalchiamo per i bambini di periferia (sì)
Ho raggiunto l'età in cui l'entourage diventa una pagina
Della mia vita, che penso dimenticherò su una curva
Peccato che non sia la fine del film alla fine
Voglio essere completamente coinvolto nella cena e non morire di fame per la sua fame
Con una fidanzatina, una bella troia, il culo rotondo
No, voglio solo soddisfare la mia concubina, lascia perdere
Non ho più un piano di pino, piuttosto impegnato a fottere la routine
Andare nel panico davanti al negro di K. Ultimate
Sembra che tu stia bene solo quando hai i soldi
Che quando hai le zanne, non fai altro che artigli
Sotto i poliziotti negro perché i poliziotti vagano per le strade
E suola anti-quaglia anche quando è quaglia fratello
Avrei il mio titolo da solo tutti o in una squadra
Lo voglio tutto in una volta e in contanti yo
Non so più ho quanto tempo ma devo essere un uomo di velocità
I tassi sono quelli che spiegano mentre si applicano
Ieri sembra domani sì, se stai bene tanto meglio
Puoi tracciare le tue tracce nonostante gli invidiosi
Faremo di nuovo il Dream Team, ma meglio
Perché qualunque sia l'età, cavalchiamo per i bambini di periferia (sì)