Traduzione del testo della canzone Ghetto Youth - Kool Shen

Ghetto Youth (originale)

Ça tourne pas rond t’es taré
Leur système est carré
Tes parents semblent effarés
Tes lovés non déclaré
T’es en manque de tout
Veulent te mettre au trou
L’avenir est trop flou
T’es trop fou
Ghetto Youth
Paux à cette jeunesse infernale
Perdue sans repères ni diplôme
Zone criminogène
Bombe lacrymogène
L’adolescence va faire mal
Tu n’dilues déjà plus d’Dillon
Trop souvent pilo sous pilon
Tu joues l’mec dénué d’tristesse
Business
Mais le regard en dis long
Tu fais l’bonhomme !
Et tu promets de faire des millions
Tombé dans l’panneau comme des millions !
Mais t’es trop jeune !
Et t’aimerais p’t'être pas l’Saint Emilion
Tombé dans l’panneau comme des millions !
Nan t’es pas l’premier qui dérive
Oublie Tony, toutes leurs chéries
Y’a trop d’dettes, voyou en Intérim
Même Al Pacino a une vraie vie
T’es trop jeune pour trouer ta peau
Ou pour la livrer au shérif
Hier est mort un élève de 3è
A fond d'5è sur le périph'
Tu jouais l’beau gosse
Entre 4 murs et c’que t’es mignon
Tombé dans l’panneau comme des millions !
Gros t’es trop jeune !
T’as même pas goûté l’Saint Emilion
Tu sais la rue compte plus ses pigeons !
C’est le cycle jeunesse que des galériens tristes
Et déshérités le sy-
-stème te dit qu’t’es rien
J’comprend l’envie d’se désister
Tu veux t’rassasier?
Veulent te voir glisser
La rue assassine, faut y résister
Les gens te regardent comme un alien
Un petit monstre en quête de dollar
Malgré toutes tes marques italiennes
On n' voit qu’ton étiquette de zonard'
On n’voit qu’ton étiquette de zonard
Elle dépasse de ton égo
T’voudrais peser comme Escobar
Mais sur ton compte il t’manque des zéros
Tu fais l’bonhomme
Et tu t’promets de faire des millions
Tombé dans l’panneau comme des millions !
Mais t’es trop jeune
Et t’aimerai p’t'être pas le Saint Emilion
Tombé dans l’panneau comme des millions !
Comment leur dire qu’c’est pas possible
Qu’il y a trop d’prise sur la marchandise
Qu’la fin du film c’est pas soleil oseille
Malheureusement quoi qu’t’en dises
Y aura trop peu d'élus
Plus de larmes que de rire de c’que j’ai vu
Peu de mariages et beaucoup d’enterrements
Très peu j’te l’dis sincèrement
Y’a ceux qui calent jeunes
Ceux qui s’cachetonnent
Ceux qui perdent pied
Ceux qui s’cartonnent
Ceux qui rêvent d’une suite à Carlton
Et si tu doutes de trop y a ceux qui t’harponnent
T’es en manque de tout (T'es en manque de tout)
Veulent te mettre au trou (Veulent te mettre au trou)
Ton avenir est trop flou
T’es trop fou
Ghetto Youth

(traduzione)

Non gira, sei matto
Il loro sistema è quadrato
I tuoi genitori sembrano spaventati
Le tue bobine non dichiarate
Ti manca tutto
Voglio metterti nel buco
Il futuro è troppo sfocato
sei troppo pazzo
Ghetto Giovani
Paux a questa giovinezza infernale
Perso senza punti di riferimento o diploma
Zona criminogena
Spray al peperoncino
L'adolescenza farà male
Non diluisci più Dillon
Troppo spesso pilo sotto pestello
Interpreti il ​​ragazzo privo di tristezza
Affare
Ma lo sguardo dice tutto
Tu sei l'uomo!
E tu prometti di guadagnare milioni
Caduti nella trappola come milioni!
Ma sei troppo giovane!
E potrebbe non piacerti il ​​Saint Emilion
Caduti nella trappola come milioni!
No, non sei il primo ad andare alla deriva
Dimentica Tony, tutti i loro cari
C'è troppo debito, teppista ad interim
Anche Al Pacino ha una vita vera
Sei troppo giovane per bucarti la pelle
O per consegnarlo allo sceriffo
Ieri è morto un bambino di terza elementare
A tutta velocità sulla tangenziale
Stavi giocando bene
Tra 4 muri e quanto sei carino
Caduti nella trappola come milioni!
Amico, sei troppo giovane!
Non hai nemmeno assaggiato il Saint Emilion
Sai che la strada ha più piccioni!
È il ciclo della giovinezza che i tristi schiavi delle galee
E diseredò il si-
-stème ti dice che non sei niente
Capisco il desiderio di ritirarsi
Vuoi accontentarti?
voglio vederti scivolare
La strada uccide, deve resistergli
La gente ti guarda come un alieno
Un piccolo mostro in cerca di dollari
Nonostante tutti i tuoi marchi italiani
Vediamo solo la tua etichetta zonard
Vediamo solo la tua etichetta zonard
Supera il tuo ego
Vorresti pesare come Escobar
Ma sul tuo account ti mancano gli zeri
Ti comporti come un uomo
E ti prometti di fare milioni
Caduti nella trappola come milioni!
Ma sei troppo giovane
E potrebbe non piacerti il ​​Saint Emilion
Caduti nella trappola come milioni!
Come dire loro che non è possibile
Che c'è troppa presa sulla merce
Che la fine del film non è l'acetosella
Purtroppo qualunque cosa tu dica
Ci saranno troppo pochi eletti
Più lacrime che risate da quello che ho visto
Pochi matrimoni e tanti funerali
Molto poco te lo dico sinceramente
C'è chi si ferma giovane
Quelli che si nascondono
Quelli che perdono l'equilibrio
Quelli che si lasciano trasportare
Coloro che sognano un sequel di Carlton
E se dubiti troppo c'è chi ti arpiona
Stai finendo tutto (stai finendo tutto)
Voglio fotterti (Voglio fotterti)
Il tuo futuro è troppo sfocato
sei troppo pazzo
Ghetto Giovani