Traduzione del testo della canzone Sais-tu danser ? - Kool Shen, Soprano

Sais-tu danser ? (originale)

Pendant que l’Etat nous fait valser
Que la thune nous balance des cactus
Tu méprises la fracture mais tu maîtrises la danse des factures
À swinguer sur un seul pied
À se mentir, à se dire: «c'est pas dur»
La vérité s'éclipse, puis elle se glisse entre mes ratures
Surprise c’est l’effet perquis'
La loi, tu la fais jerker
XXX
Certains politicars font twerker
Tu peux même danser le mambo
Créer ta propre chorégraphie
Le monde n’est pas tellement beau
Gros faut redécorer la vie
On danse pour retrouver sa peine
On danse malgré le vent, la graine
On danse même pour toucher sa paye
Alors sais-tu danser?
Sais-tu même faire le grand écart?
Sortir d’un mauvais bail?
Prendre un nouveau départ?
Alors sais-tu danser?
Au rythme de la douleur
Peu importe la couleur de la musique
Sais-tu danser?
Et garder l'équilibre, le sourire
L’esprit libre dans la tempête
Sais-tu danser?
Qu’on ait l’rythme dans la peau
Ou pas la routine te fait du pied
Ton patron t’a fait relooker
Dérouté, dégouté, ton boulot te fait zouker
T’as goûté le bout du rouleau
T’as sans doute bouffé des galères
La poisse est au bout du goulot
Soulé, dur de s’couper, s’décaler
Et on rêve de s’laisser aller
Plane en observant XXX
Voir tous ces soucis détaller
Reculer, partir en moonwalk
Tu danseras mal?
Quelle absurdité
Le sentiment d'être écœuré
Si tu danses, c’est la survie.
Il t’apprendront la choré'
On danse pour retrouver sa peine
On danse malgré le vent, la graine
On danse même pour toucher sa paye
Alors sais-tu danser?
Sais-tu même faire le grand écart?
Sortir d’un mauvais bail?
Prendre un nouveau départ?
Alors sais-tu danser?
Au rythme de la douleur
Peu importe la couleur de la musique
Sais-tu danser?
Et garder l'équilibre, le sourire
L’esprit libre dans la tempête
Sais-tu danser?
Quand les lumières s'éteignent
Dans l’noir, j’peux plus danser (j'peux plus danser)
Sans air, sans repère, sur les nerfs
Sans espoir, j’peux plus danser (j'peux plus danser)
Danser sur le bitume sans s’avancer
Ne plus penser
Même si j’ai l’habitude de me battre
Ce soir je ne veux plus danser
Sais-tu danser?
Au rythme de la douleur
Peu importe la couleur de la musique
Sais-tu danser?
Et garder l'équilibre, le sourire
L’esprit libre dans la tempête
Sais-tu danser?

Sais-tu danser ? (traduzione)

Mentre lo stato ci fa ballare il valzer
Lascia che i soldi ci buttino cactus
Disprezzi la frattura ma padroneggi la danza dei conti
Dondolare su un piede
Mentire a te stesso, dire a te stesso: "non è difficile"
La verità scivola via, poi scivola attraverso le mie cancellazioni
La sorpresa è l'effetto perquis'
La legge, la fai diventare un cretino
XXX
Alcuni politici stanno twerkando
Puoi persino ballare il mambo
Crea la tua coreografia
Il mondo non è così bello
Big devo ridipingere la vita
Balliamo per trovare il nostro dolore
Balliamo nonostante il vento, il seme
Balliamo anche per essere pagati
Allora sai ballare?
Riesci anche a fare le spaccate?
Uscire da un cattivo contratto di locazione?
Fare un nuovo inizio?
Allora sai ballare?
Al ritmo del dolore
Non importa il colore della musica
Sai ballare?
E mantieni l'equilibrio, sorridi
Spirito libero nella tempesta
Sai ballare?
Prendi il ritmo sotto la tua pelle
O non la routine ti prende a calci in culo
Il tuo capo ti ha dato una nuova veste
Confuso, disgustato, il tuo lavoro ti fa ridere
Hai assaggiato la fine del rotolo
Probabilmente hai avuto difficoltà a mangiare
La sfortuna è alla fine del collo di bottiglia
Ubriaco, difficile da tagliare, da cambiare
E sogniamo di lasciarci andare
In bilico guardando XXX
Guarda tutte queste preoccupazioni svelarsi
Torna indietro, fai un moonwalk
Ballerai male?
Che sciocchezza
La sensazione di essere ammalato
Se balli, è sopravvivenza.
Ti insegneranno la coreografia
Balliamo per trovare il nostro dolore
Balliamo nonostante il vento, il seme
Balliamo anche per essere pagati
Allora sai ballare?
Riesci anche a fare le spaccate?
Uscire da un cattivo contratto di locazione?
Fare un nuovo inizio?
Allora sai ballare?
Al ritmo del dolore
Non importa il colore della musica
Sai ballare?
E mantieni l'equilibrio, sorridi
Spirito libero nella tempesta
Sai ballare?
Quando le luci si spengono
Nel buio, non posso più ballare (non posso più ballare)
Senza aria, senza riferimento, sui nervi
Senza speranza, non posso più ballare (non posso più ballare)
Ballare sull'asfalto senza farsi avanti
Basta pensare
Anche se combattevo
Stanotte non voglio più ballare
Sai ballare?
Al ritmo del dolore
Non importa il colore della musica
Sai ballare?
E mantieni l'equilibrio, sorridi
Spirito libero nella tempesta
Sai ballare?