Traduzione del testo della canzone Debout - Kool Shen

Debout (originale)

Le monde va mal mais on est debout
Construit dans la lutte, fils, le combat on est né pour
La vie m’a donné des coups puis des cours
J’ai vite compris que vivre dans la haine, ça finit toujours par jouer des tours
Victimes du contexte, les gens se replient
Réflexe naturel humain, en ce moment c’est l’humeur
Parler de paix c’est lunaire
Comme déclencher des bombes, ôter des vies à l’aide d’un cellulaire
Va falloir rester debout face à l’adversité
Que tu sortes d’un quartier d’bourges ou tout droit d’une cité
Je plaide pour l’unité, les coudes serrés
La tête haute et chier sur l’impunité
Ouais faut garder le mort
Tant qu’il y a de l’espoir dans le regard des mômes
De la gare de Saint-Denis à Marseille jusqu’au quartier nord
Faut lutter, faut pas plier, faut pas céder au chant des sirènes, s'éparpiller
Ensemble on doit rester debout
Quoi qu’il arrive
On doit rester debout
Soudés quoi qu’ils veuillent faire de nous
Quoi qu’il arrive
Ensemble on doit rester debout
Quoi qu’il arrive, rester debout
Soudés quoi qu’ils veuillent faire de nous
Quoi qu’il arrive, On doit rester debout
Quand ça se passe mal, faut bien qu’on trouve un bouc émissaire
Pour l’un c’est la France, pour l’autre c’est l'étranger qui sert
À qui la faute?
C’est jamais moi, C’est l’autre, c’est le voisin
Celui qui prie pas comme moi
Celui qui se sape pas comme toi
Celui qui pense différemment
La peur de l’inconnu, c’est vrai que l’homme s’y fait rarement
Moi j’ai grandi dans la mixité
Je me suis fait en additionnant ce qui était censé nous diviser
On pourra pas faire autrement, nos destins sont liés
C’est vivre ensemble ou continuer de s’incendier
Faut lutter, faut pas plier, faut pas céder au chant des sirènes, s'éparpiller
Unis comme Gianni, Djawad, Alex et Aron
Unique comme l’amour dans les yeux de leurs daronnes
Je l’ai pas rêver
Je l’ai vu
J’y crois
On peut s'élever dans la paix, éviter de mélanger les histoires
Ensemble on doit rester debout
Quoi qu’il arrive
On doit rester debout
Soudés quoi qu’ils veuillent faire de nous
Quoi qu’il arrive
Ensemble on doit rester debout
Quoi qu’il arrive, rester debout
Soudés quoi qu’ils veuillent faire de nous
Quoi qu’il arrive, On doit rester debout
Pas fan des frontières
La terre c’est mon pays
Je suis chez moi partout dans le partage
Jamais pour conquérir
Personne ne souhaite une fin tragique comme à Pompéi
Englouti par une vague de haine
L’amour est mal entouré
Les hommes ne naissent pas mauvais, ils le deviennent
A jamais vouloir finir deuxième
Faut lutter, faut pas plier, faut pas céder au chant des sirènes, s'éparpiller

Debout (traduzione)

Il mondo è brutto ma siamo in piedi
Costruito nella lotta, figliolo, la lotta per cui siamo nati
La vita mi ha dato colpi poi lezioni
Ho subito capito che vivere nell'odio finisce sempre per giocare brutti scherzi
Vittime del contesto, le persone ripiegano
Riflesso umano naturale, in questo momento è l'umore
Parlare di pace è lunare
Come far esplodere bombe, uccidere vite con un cellulare
Dovrò resistere di fronte alle avversità
Che tu provenga da un quartiere di città o direttamente da una città
Invoco l'unità, i gomiti uniti
Stai in piedi e caga sull'impunità
Sì, devo tenere i morti
Finché c'è speranza negli occhi dei bambini
Dalla stazione ferroviaria di Saint-Denis a Marsiglia al distretto settentrionale
Deve combattere, non deve piegarsi, non deve cedere al canto delle sirene, disperdersi
Insieme dobbiamo resistere
Qualsiasi cosa succeda
Dobbiamo stare svegli
Saldato qualunque cosa vogliano fare con noi
Qualsiasi cosa succeda
Insieme dobbiamo resistere
Non importa cosa, stai sveglio
Saldato qualunque cosa vogliano fare con noi
Non importa cosa, dobbiamo stare svegli
Quando le cose vanno male, dobbiamo trovare un capro espiatorio
Per uno è la Francia, per l'altro è lo straniero che serve
Di chi è la colpa?
Non sono mai io, è l'altro, è il vicino
Chi prega non è come me
Quello che non si veste come te
Quello che la pensa diversamente
La paura dell'ignoto, è vero che raramente l'uomo ci si abitua
Sono cresciuto misto
Mi sono fatto sommando ciò che doveva dividerci
Non possiamo farne a meno, i nostri destini sono legati
È vivere insieme o continuare a bruciare
Deve combattere, non deve piegarsi, non deve cedere al canto delle sirene, disperdersi
Uniti come Gianni, Djawad, Alex e Aron
Unici come l'amore negli occhi delle loro daronnes
Non l'ho sognato
l'ho visto
ci credo
Possiamo alzarci in pace, evitare di mescolare storie
Insieme dobbiamo resistere
Qualsiasi cosa succeda
Dobbiamo stare svegli
Saldato qualunque cosa vogliano fare con noi
Qualsiasi cosa succeda
Insieme dobbiamo resistere
Non importa cosa, stai sveglio
Saldato qualunque cosa vogliano fare con noi
Non importa cosa, dobbiamo stare svegli
Non un fan dei confini
La terra è il mio paese
Sono a casa ovunque nella condivisione
Mai da conquistare
Nessuno vuole una fine tragica come Pompei
Inghiottito da un'ondata di odio
L'amore è mal circondato
Gli uomini non nascono cattivi, diventano cattivi
Non voglio mai finire secondo
Deve combattere, non deve piegarsi, non deve cedere al canto delle sirene, disperdersi