Traduzione del testo della canzone J'oublierai - Kool Shen, Sonia Nesrine

J'oublierai (originale)

Pour une question d'égo ou de réussite
Pour une somme ou une princesse
Baiser un frère c’est de l’inceste.
J’ai connu des faux frères, je leurs souhaite même pas l’enfer
J’sais bien que c’est plus qu’un effet de mode que de marcher la veste à
l’envers
Face aux vices, aux coups trop tordus, j’suis désarmés
Pourtant j’ai plus que quelques couteaux dans l’dos
Et l’esprit aiguisé pour trancher
Lui est il vrai?
Lui est il faux?
Attends d’sortir un llet-bi
Lui est il bon?
Lui est il mauvais?
A t’il trop d’appétit?
Vu qu’on navigue en équipage, qu’on s’aime jusqu'à se haïr
Un peu d’ordre, des femmes, un héritage, on trouve tant de raison à se trahir
Boom, boom, balance c’est pas l’hymne à l’amitié
Ici l’envie la jalousie, crache sur la pitié
Et t’entends boom, boom, boom vengeance à croire qu’il faut se faire niquer
Pour ne plus brader sa confiance, faut s’méfier des faux frères grimés
J’oublierai, tous nos bons moments
Je garderai rien, de quand on était mômes
J’suis tenté de me venger.
mais nan
Je t’oublierai.
J’oublierai, tous nos bons moments
Je garderai rien, de quand on était mômes
J’suis tenté de me venger.
mais nan
Je t’oublierai.
Des potos qui s’défilent, défier par les
L’amour, l’amitié s’en méfient, le vice a tendu ses filets
On a vu trop d'équipe se relâcher, se clasher mais faut pas s’résigner
Pour jouer collectif, sur le terrain faudra faire des passes décisives
Dur de garder la maîtrise, elle part un peu comme l’estime
Dur d’avaler la traitrise, c’est pas trop comestible
A l’amitié mettre un frein, pour une somme ou une princesse
, baiser un frère c’est de l’inceste
Boom, boom, balance c’est pas l’hymne à l’amitié
Ici l’envie la jalousie, crachent au Uzi sur la pitié
Et t’entends boom, boom, boom vengeance à croire qu’il faut se faire niquer
Pour ne plus brader sa confiance, faut s’méfier des faux frères grimés
J’oublierai, tous nos bons moments
Je garderai rien, de quand on était mômes
J’suis tenté de me venger.
mais nan
Je t’oublierai.
J’oublierai, tous nos bons moments
Je garderai rien, de quand on était mômes
J’suis tenté de me venger.
mais nan
Je t’oublierai.
Kool Shen et Sonia Nesrine
Je t’oublierai.
Sans haine ni violence
Sans rancoeur, sans rancune
Je t’ai oublié.
Je t’ai oublié.

J'oublierai (traduzione)

Per una questione di ego o di successo
Per una somma o una principessa
Scopare un fratello è un incesto.
Ho conosciuto fratelli falsi, non auguro loro nemmeno l'inferno
So che è più di un effetto moda indossare la giacca
sottosopra
Di fronte ai vizi, ai colpi contorti, sono disarmato
Eppure ho più di qualche coltello nella parte posteriore
E una mente acuta da tagliare
È reale?
È falso?
Aspetta di rilasciare un llet-bi
È bravo?
È cattivo?
Ha troppo appetito?
Vedendo che navighiamo come un equipaggio, che ci amiamo fino a quando non ci odiamo
Un piccolo ordine, donne, un'eredità, troviamo tanti motivi per tradirsi a vicenda
Boom, boom, equilibrio, non è l'inno all'amicizia
Qui invidia gelosia, sputi su pietà
E si sente boom, boom, boom vendetta per credere che sia necessario farsi fregare
Per non svendere più la tua fiducia, devi stare attento ai falsi fratelli grimés
Dimenticherò, tutti i nostri bei momenti
Non salverò nulla di quando eravamo bambini
Sono tentato di vendicarmi.
No
Ti dimenticherò.
Dimenticherò, tutti i nostri bei momenti
Non salverò nulla di quando eravamo bambini
Sono tentato di vendicarmi.
No
Ti dimenticherò.
Amici che sfilano, sfida dai
L'amore, l'amicizia diffida di essa, il vizio ha gettato le sue reti
Abbiamo visto troppe squadre rilassarsi, scontrarsi, ma non si arrendono
Per giocare in gruppo, in campo dovranno fare passaggi decisivi
Difficile mantenere il controllo, lascia un po' come la stima
Tradimento difficile da ingoiare, non è troppo commestibile
All'amicizia mettere un freno, per una somma o una principessa
, scopare un fratello è un incesto
Boom, boom, equilibrio, non è l'inno all'amicizia
Qui invidia gelosia, sputare Uzi a pietà
E si sente boom, boom, boom vendetta per credere che sia necessario farsi fregare
Per non svendere più la tua fiducia, devi stare attento ai falsi fratelli grimés
Dimenticherò, tutti i nostri bei momenti
Non salverò nulla di quando eravamo bambini
Sono tentato di vendicarmi.
No
Ti dimenticherò.
Dimenticherò, tutti i nostri bei momenti
Non salverò nulla di quando eravamo bambini
Sono tentato di vendicarmi.
No
Ti dimenticherò.
Kool Shen e Sonia Nesrine
Ti dimenticherò.
Senza odio né violenza
Senza risentimento, senza risentimento
Ti ho dimenticato.
Ti ho dimenticato.