Traduzione del testo della canzone Sur le fil du rasoir - Kool Shen

Sur le fil du rasoir (originale)

On avance tous dans le fond un peu sans savoir
La plante des pieds usée par le fil du rasoir
Ici c’est payant même pour t’asseoir, j’te le conseille pas
À rester statique, y a très peu d’addition qu’on n’paie pas
L’avenir est crispé car même équipé
On a conscience que c’est truqué, qu’les dés sont pipés
Même ceux qui fixent les règles commencent à flipper
Maîtrisent plus tout donc au pouvoir ils restent agrippés
Hollande, tu crois qu’il sait ce qu’il fait?
Sarko, il a fait quoi à part se faire kiffer?
'Sont là pour s’empiffrer.
Rien d'étonnant à ce que ça bascule dans l’extrême
Quand il n’te reste plus que la haine pour t’enivrer
Sur le fil du rasoir, on piétine
Des obstacles à chaque pas, des soucis depuis la tétine
J’hésite entre le destin et le hasard
T’hésites entre rester calme et foutre le bazar
J’ai vu le monde changer, encenser des hommes plus dangereux qu’un cancer
Surgir de l’ombre, l’insensé.
Avoir autant de savoir et voir comment on s’en
sert
Une vie sur le fil du rasoir
Un avenir aléatoire
J’ai vu le monde changer
Du toit du monde au fond du gouffre
Dis-toi qu’y a qu’un pas, que malgré le taff y a des rêves qu’on n’atteint pas
Que malgré le pire, on veut le meilleur
Une vie passée à esquiver les putes et les mauvais payeurs
Personne n’est à l’abri, je le sais
C’est la vie qui me l’a appris
Nombreux sont les rires quand tu tombes, se battent pour la prime
Feront même la fête sur ta tombe / Le diable pour «sparring»
Je me suis donc décidé à ne me fier qu’a mes idées puisqu’elles fonctionnent
Mon instinct pour me guider, marre qu’on me ponctionne
Avant d'être complètement vidé, j’vais enquiller mais sans crier
Remplir ma vie à en vider mon encrier
Sur le fil du rasoir, vaut mieux pas penser
Vaut mieux pas savoir quand le diable t’invite à danser
Des œillères pour avancer, pour éviter de se rendre compte
Rentrer dans le «game» par la grande porte en grande pompe
J’ai vu le monde changer, encenser des hommes plus dangereux qu’un cancer
Surgir de l’ombre, l’insensé.
Avoir autant de savoir et voir comment on s’en
sert
Une vie sur le fil du rasoir
Un avenir aléatoire
J’ai vu le monde changer
Une partie des jeunes d’ici rêvent de Syrie
Mais ont grandi comme à Washington D. C
Réveille-toi p’tit !
Les enjeux te dépassent
Et ces gourous te bouffent le cerveau petit à petit
Sur le fil du rasoir
On peut se tromper d’ennemi
On a parfois du mal à voir
Ses échecs: plus facile d'être dans le déni
J’ai vu le monde changer, encenser des hommes plus dangereux qu’un cancer
Surgir de l’ombre, l’insensé.
Avoir autant de savoir et voir comment on s’en
sert
Une vie sur le fil du rasoir
Un avenir aléatoire
J’ai vu le monde changer

Sur le fil du rasoir (traduzione)

Camminiamo tutti un po' in secondo piano senza saperlo
Le piante dei piedi consumate dal filo del rasoio
Qui paga anche sedersi, non lo consiglio
Per rimanere statici, ci sono pochissime bollette che non paghiamo
Il futuro è teso perché addirittura attrezzato
Sappiamo che è truccato, i dadi sono caricati
Anche chi detta le regole inizia a impazzire
Non padroneggia più tutto così al potere rimangono aggrappati
Holland, pensi che sappia cosa sta facendo?
Sarko, cosa ha fatto oltre ad essere apprezzato?
'Sono lì per rimpinzarsi.
Non c'è da stupirsi se diventa estremo
Quando tutto ciò che ti resta è odio per ubriacarti
Sul filo del rasoio, stiamo calpestando
Ostacoli ad ogni passo, preoccupazioni dal ciuccio
Esito tra il destino e il caso
Esiti tra il rimanere calmo e fare un casino
Ho visto il mondo cambiare, lodare uomini più pericolosi del cancro
Emergendo dall'ombra, il pazzo.
Per avere così tante conoscenze e vedere come andiamo d'accordo
servi
Una vita sul filo del rasoio
Un futuro casuale
Ho visto il mondo cambiare
Dal tetto del mondo al fondo dell'abisso
Dì a te stesso che c'è solo un passo, che nonostante il lavoro ci sono sogni che non si raggiungono
Che nonostante il peggio, vogliamo il meglio
Una vita di schivare zappe e fannulloni
Nessuno è al sicuro, lo so
La vita mi ha insegnato
Molte sono le risate quando cadi, combatti per la taglia
Festeggerà anche sulla tua tomba / Il diavolo per "sparring"
Così ho deciso di fidarmi solo delle mie idee perché funzionano
Il mio istinto a guidarmi, stufo di essere forato
Prima di svuotarmi completamente, indagherò ma senza gridare
Riempi la mia vita per svuotare il mio calamaio
Sul filo del rasoio, meglio non pensare
Meglio non sapere quando il diavolo ti invita a ballare
Lampeggiatori per andare avanti, per evitare di accorgersene
Entra nel "gioco" attraverso la porta d'ingresso con grande clamore
Ho visto il mondo cambiare, lodare uomini più pericolosi del cancro
Emergendo dall'ombra, il pazzo.
Per avere così tante conoscenze e vedere come andiamo d'accordo
servi
Una vita sul filo del rasoio
Un futuro casuale
Ho visto il mondo cambiare
Alcuni dei giovani qui sognano la Siria
Ma è cresciuto come Washington D.C.
Sveglia ragazzo!
La posta in gioco è al di là di te
E questi guru ti mangiano il cervello a poco a poco
Sul filo spinato
Possiamo essere il nemico sbagliato
A volte è difficile da vedere
I suoi fallimenti: più facile essere negati
Ho visto il mondo cambiare, lodare uomini più pericolosi del cancro
Emergendo dall'ombra, il pazzo.
Per avere così tante conoscenze e vedere come andiamo d'accordo
servi
Una vita sul filo del rasoio
Un futuro casuale
Ho visto il mondo cambiare