Traduzione del testo della canzone Better Off Dead - Koritni

Better Off Dead (originale)

Stalking chat rooms instigating a terror enterprise
You’re everything that I despise yeah
What can I do to get my message through?
I think you’re sick, you’re sick in the bead
I don’t care what daddy made to you
So just admit you need a straight jacket
Lunatic terror architect
I think you’re sick, you’re sick in the head
your therapist and momma even said
You’re better off, you’re better off dead!
I hear you screaming I’m not the enemy through a veil of black tears
You’re your own private eye and you’re my nightmare engineer
Called the cops but they didn’t show,
They’re more efficient in the videos
If this was SVU or CSI
That bitch would be in prison right about prime time
Bitch I hope you die
What can I do to get my message through?
I think you’re sick, you’re sick in the head
I don’t care what daddy made to you
So just admit you need a straight jacket
Lunatic terror architect
I think you’re sick, you’re sick in the head
your therapist and momma even said
You’re better off, you’re better off dead!
We are surfing a cultural tidal wave called the internet
And what brilliance has this digital age brought us?
Well you can have quick answer to stupid questions
But what if those questions involve other people’s personal affairs?
Well if you want them answered then
I guess you’d turn to a social network
I mean that’s a stalkers paradise right there
Just grab some random photos, make up a name
And you’re ready to pass judgement on people
And anonymously fuck with their lives
What can I do to get my message through?
I think you’re sick, you’re sick in the head
I don’t care what daddy did to you
So just admit you need a straight jacket
Casuing pain and it gets you where?
I think you’re sick, you’re sick in the head
your therapist and momma even said
You’re better off, you’re better off fuckin' dead!
You’re better off dead bitch

(traduzione)

Stalking nelle chat room che istigano un'impresa terroristica
Sei tutto ciò che disprezzo, sì
Cosa posso fare per ricevere il mio messaggio?
Penso che tu sia malato, sei malato nel tallone
Non mi interessa cosa ti ha fatto papà
Quindi ammetti che hai bisogno di una giacca di forza
Architetto del terrore lunatico
Penso che tu sia malato, sei malato di testa
hanno anche detto la tua terapista e la tua mamma
Stai meglio, stai meglio morto!
Ti sento urlare che non sono il nemico attraverso un velo di lacrime nere
Sei il tuo investigatore privato e sei il mio ingegnere da incubo
Ho chiamato la polizia ma non si sono fatti vedere
Sono più efficienti nei video
Se questo era SVU o CSI
Quella cagna sarebbe in prigione in prima serata
Puttana, spero che tu muoia
Cosa posso fare per ricevere il mio messaggio?
Penso che tu sia malato, sei malato di testa
Non mi interessa cosa ti ha fatto papà
Quindi ammetti che hai bisogno di una giacca di forza
Architetto del terrore lunatico
Penso che tu sia malato, sei malato di testa
hanno anche detto la tua terapista e la tua mamma
Stai meglio, stai meglio morto!
Stiamo navigando su un'ondata culturale chiamata Internet
E quale brillantezza ci ha portato questa era digitale?
Bene, puoi avere una risposta rapida a domande stupide
Ma cosa succede se queste domande riguardano gli affari personali di altre persone?
Bene, se vuoi che ti rispondano, allora
Immagino che ti rivolgeresti a un social network
Voglio dire, quello è un paradiso per gli stalker proprio lì
Basta prendere alcune foto casuali, inventare un nome
E sei pronto a giudicare le persone
E scopare in modo anonimo con le loro vite
Cosa posso fare per ricevere il mio messaggio?
Penso che tu sia malato, sei malato di testa
Non mi interessa cosa ti ha fatto papà
Quindi ammetti che hai bisogno di una giacca di forza
Provoca dolore e ti porta dove?
Penso che tu sia malato, sei malato di testa
hanno anche detto la tua terapista e la tua mamma
Stai meglio, stai meglio fottutamente morto!
È meglio che tu sia una puttana morta