Traduzione del testo della canzone Down At the Crossroads - Koritni

Down At the Crossroads (originale)

Let me tell ou a story, it’s been told a hundred times
I think Robert Johnson was the first man
To strike a deal and sign the dotted line
It’s about a boy, becoming a man, learning what it’s like to loose
Everything he had he was willing
To trade for a lifetime of women and booze
He went west of the river, following the railroad tracks
He was looking for an evil dealer;
You know there ain’t no turning back
Welcome to the crossroad, bargain with your soul
Down at the crossroad, it’s all for rock’n’roll
He got a funny feeling, felt like somebody watching him
Out came a man in a three piece suit with a friendly crocodile grin
He said «Sign on the line and your dreams will come true»
He signed and then the paper burned
«Think of this as a favour to you but one day
I’ll want a favour in return»
He went back to the city, became a singer in a band
Got a record deal he was sitting pretty, everything was going to plan
Welcome to the crossroad, bargain with your soul
Down at the crossroad, it’s all for rock’n’roll
Fame and fortune’s come so easily
Now i have got such a bad case of insasiable greed
I don’t think that life could get any better than this
All because a deal was made at the crossroads in Memphis
And so twenty years passed, and he forgot about the covenant made
Until a man knockned on his mansion door
Dressed in a tailored suite of Suede
The man had a familiar style, he had the smile of a crocodile
He held a contract and said
«Boy it’s time to go to hell because your soul is mine»
So that completes the story of our tragic hero’s demise
Can you work out where we learnt to sing?
We can be your guides
And take you to the crossroads, bargain with your soul
Down at the crossroads it’s all for rock’n’roll
Welcome to the crossroad, bargain with your soul
Down at the crossroad, it’s all for rock’n’roll

(traduzione)

Lascia che ti racconti una storia, è stata raccontata centinaia di volte
Penso che Robert Johnson sia stato il primo uomo
Per concludere un affare e firmare la linea tratteggiata
Parla di un ragazzo, che diventa un uomo, che impara cosa vuol dire perdere
Tutto ciò che aveva era disposto
Da scambiare per una vita di donne e alcolici
Andò a ovest del fiume, seguendo i binari della ferrovia
Stava cercando un commerciante malvagio;
Sai che non si torna indietro
Benvenuto all'incrocio, contrattare con la tua anima
Giù all'incrocio, è tutto per il rock'n'roll
Aveva una sensazione divertente, si sentiva come se qualcuno lo guardasse
Ne è uscito un uomo con un abito a tre pezzi con un sorriso amichevole da coccodrillo
Ha detto «Segnala in linea e i tuoi sogni diventeranno realtà»
Ha firmato e poi la carta è bruciata
«Pensa a questo come a un favore per te, ma un giorno
Voglio un favore in cambio»
Tornò in città, divenne cantante in una band
Ha ottenuto un accordo record, era seduto bene, tutto stava per pianificare
Benvenuto all'incrocio, contrattare con la tua anima
Giù all'incrocio, è tutto per il rock'n'roll
Fama e fortuna vengono così facilmente
Ora ho un caso così brutto di insaziabile avidità
Non penso che la vita possa andare meglio di così
Tutto perché un accordo è stato fatto all'incrocio di Memphis
E così sono trascorsi vent'anni e si è dimenticato del patto fatto
Finché un uomo non bussò alla porta della sua magione
Vestito con una suite su misura di pelle scamosciata
L'uomo aveva uno stile familiare, aveva il sorriso di un coccodrillo
Ha tenuto un contratto e ha detto
«Ragazzi è ora di andare all'inferno perché la tua anima è mia»
Quindi questo completa la storia della morte del nostro tragico eroe
Riesci a capire dove abbiamo imparato a cantare?
Possiamo essere le tue guide
E portarti al bivio, contrattare con la tua anima
Giù al bivio è tutto per il rock'n'roll
Benvenuto all'incrocio, contrattare con la tua anima
Giù all'incrocio, è tutto per il rock'n'roll