Traduzione del testo della canzone Take It Like a Man - Koritni

Take It Like a Man (originale)

You know my mother told me but I as a little boy
It’s about time that you grew up son, and threw away your toys
I ried and cried and i could’nt beleive
That life could be so cruel, and oh so mean
It was a lesson that I could’nt forget, but it didn"r change a thing
Well when I was an adolescent the teacher said to me
That I was the worst child that he ever did see
They tried to dominate me into submission
But they cound’nt bring me down, now the wheel’s going to turn
Try to break me, they said «he'll never learn»
I said
«Don't forsake me cause you necer know when the tables will turn»
Stand up and take it like a man
Stand up take it if you can
Stand up take it like a man
Stand up and take it, just take it like a man
Wgen i turned 17 I thought that everthing would change
But i quickly realised that the difference was the same
The teachers turnes into police, the pencils became guns
Now educations called suppression, the playground’s called a slum
Try to make me conform when will you learn?
I said «don't mistake me
It’s just a matter of time before your neighborhood burns»
Daddy always said to me «boy just do the best you can
In every situation stay on your feet and take it like a man» yeah
Stand up, take it
Stand up, take it like a man
Stand up, take it
Stand up, take it like a man if you can
Stand up and take it like a man
Stand up take it if you can
Stand up take it like a man
Now you’re a man son, start acting like one
Separate yourself from the crowd
Stand up and take it like a man now

(traduzione)

Sai che mia madre me l'ha detto, ma io da bambino
È giunto il momento che tu cresca figlio e butti via i tuoi giocattoli
Ho riveduto e pianto e non potevo crederci
Quella vita potrebbe essere così crudele e oh così cattiva
È stata una lezione che non potevo dimenticare, ma non ha cambiato nulla
Ebbene, quando ero un'adolescente, l'insegnante mi ha detto
Che ero il peggior bambino che avesse mai visto
Hanno cercato di dominarmi fino alla sottomissione
Ma non sono riusciti a portarmi giù, ora la ruota girerà
Prova a spezzarmi, mi hanno detto «non imparerà mai»
Ho detto
«Non abbandonarmi perché non sai quando le cose cambieranno»
Alzati e prendilo come un uomo
Alzati prendilo se puoi
Alzati prendilo come un uomo
Alzati e prendilo, prendilo come un uomo
Quando ho compiuto 17 anni, pensavo che tutto sarebbe cambiato
Ma ho subito capito che la differenza era la stessa
Gli insegnanti si trasformano in poliziotti, le matite diventano pistole
Ora l'istruzione si chiama repressione, il parco giochi si chiama slum
Prova a farmi conformarmi quando imparerai?
Ho detto «non fraintendermi
È solo questione di tempo prima che il tuo quartiere bruci»
Papà mi diceva sempre "ragazzo, fai solo del tuo meglio
In ogni situazione stai in piedi e prendilo come un uomo» sì
Alzati, prendilo
Alzati, prendilo come un uomo
Alzati, prendilo
Alzati, prendilo come un uomo se puoi
Alzati e prendilo come un uomo
Alzati prendilo se puoi
Alzati prendilo come un uomo
Ora sei un figlio maschio, inizia a comportarti come tale
Separati dalla massa
Alzati e prendilo come un uomo ora