Traduzione del testo della canzone Little Man - Koritni

Little Man (originale)

I grew up in a small town but I ain’t been home in years
I got back juste the other day
And so much had changed or just disappeared
Now I stood in a familiar street full of unfamiliar stores
Every second shop had been boarded up
With a «for lease» sign hanging on their door
I took a walk down the main drag
And I didn’t see any friendly faces in the street
The record store isn’t there no more
And the milk bar owner went and gave up his lease
Now where’s John from the butcher shop?
You know he coached my baseball team
He tried holding on the the bad times
But an empty shop only got him empty dreams
Big business moved right into town
With prices designed to shut him down
They shut him right down
I guess folks prefer the convenience
Or having the wall-mart experience
Take time to think about the little man
Cause he’s lost his job, now what’s he gonna do?
Take time to think about the little man
Cause one day, oh that little man could be you
The petrol station was so great
They’d fill your tank, and even clean your windscreen
I think people living here
Have lost touch with that living in a small town means
But now the street are not safe
And parents don’t want their kids out late
There’s one thing that I know
This town no longer feels like home
Retail wars has now begun
Small business is now on the run
Take time to think about the little man
Cause he’s lost his job, now what’s he gonna do?
Take time to think about the little man
Cause one day, oh that little man could be you
Take time to think about the little man
Cause his job is gone, now what’s a man to do?
Take time to think about the little man
Cause one day, oh that little man could be you
It could happen to you
Yeah you know it could be you…
What’s a man to do?

(traduzione)

Sono cresciuto in una piccola città ma sono anni che non torno a casa
Sono tornato proprio l'altro giorno
E così tanto era cambiato o semplicemente scomparso
Ora mi trovavo in una strada familiare piena di negozi sconosciuti
Ogni secondo negozio era stato sbarrato
Con un cartello «affitto» appeso alla loro porta
Ho fatto una passeggiata lungo la via principale
E non ho visto volti amichevoli per strada
Il negozio di dischi non c'è più
E il proprietario del bar del latte è andato e ha rinunciato al suo contratto di locazione
Dov'è John della macelleria?
Sai che ha allenato la mia squadra di baseball
Ha cercato di resistere ai brutti tempi
Ma un negozio vuoto gli ha fatto fare solo sogni vuoti
I grandi affari si sono trasferiti proprio in città
Con prezzi pensati per spegnerlo
L'hanno chiuso subito
Immagino che la gente preferisca la comodità
O avere l'esperienza del wall-mart
Prenditi del tempo per pensare all'omino
Perché ha perso il lavoro, ora cosa farà?
Prenditi del tempo per pensare all'omino
Perché un giorno, oh quel piccolo uomo potresti essere tu
La stazione di servizio era così fantastica
Riempirebbero il tuo serbatoio e pulirebbero persino il tuo parabrezza
Penso che le persone che vivono qui
Avere perso il contatto con il significato di vivere in una piccola città
Ma ora le strade non sono sicure
E i genitori non vogliono che i loro figli escano fino a tardi
C'è una cosa che so
Questa città non si sente più come a casa
La guerra al dettaglio è ora iniziata
La piccola impresa è ora in fuga
Prenditi del tempo per pensare all'omino
Perché ha perso il lavoro, ora cosa farà?
Prenditi del tempo per pensare all'omino
Perché un giorno, oh quel piccolo uomo potresti essere tu
Prenditi del tempo per pensare all'omino
Perché il suo lavoro è finito, ora cosa deve fare un uomo?
Prenditi del tempo per pensare all'omino
Perché un giorno, oh quel piccolo uomo potresti essere tu
Potrebbe capitare a te
Sì, lo sai che potresti essere tu...
Cosa deve fare un uomo?