Traduzione del testo della canzone Sick again - Koritni

Sick again (originale)

Jimmy left home ‘bout 17
Pretty cute kid, with low self-esteem
And he just couldn’t take it no more
He tried making his own life
Didn’t work it out cause he hit all the ice
Now he’s a crystal meth whore
Downhill slide into lifestyle suicide
I know I’ve been here before
Been clean for 2 years now I’m knocking on death’s door
I’ve tried my best to pretend
But I got that sick feeling again
Well I don’t know why
And god can’t tell me why
Why I started, well I got that sick feeling again …
Pete said as he took a hit
«Man I gotta habit I just can’t quit
And my source is breaking down my door.
I tried methadone and all that funk
But nothing gives a high like high speed junk»
He’s just a smack freak trashed whore
Downhill slide into lifestyle suicide
I know I’ve been here before
Been clean for 2 years now I’m knocking on death’s door
I’ve tried my best to pretend
But I got that sick feeling again
Jade was real pretty and she came from the right wing side of the tracks
Channel shades and Gucci boots with designer lopez slacks
Heard the psiren song of the cold glass pipe
It said quench your thirst by sucking ice
But she can’t understand why she’s quarter to dead … Oh she said …

Sick again (traduzione)

Jimmy se ne andò di casa verso le 17
Ragazzo carino, con poca autostima
E non ce la faceva più
Ha cercato di farsi la vita
Non ha funzionato perché ha colpito tutto il ghiaccio
Ora è una puttana di metanfetamina
Scivolo in discesa nel suicidio dello stile di vita
So che sono già stato qui
Sono stato pulito per 2 anni, sto bussando alla porta della morte
Ho fatto del mio meglio per fingere
Ma ho di nuovo quella sensazione di malessere
Beh, non so perché
E Dio non può dirmi perché
Perché ho iniziato, beh, ho di nuovo quella sensazione di malessere...
disse Pete mentre prendeva un colpo
«Amico, devo avere un'abitudine, proprio non riesco a smettere
E la mia fonte è sfondare la mia porta.
Ho provato il metadone e tutto quel funk
Ma niente dà un high come spazzatura ad alta velocità»
È solo una puttana stracciata
Scivolo in discesa nel suicidio dello stile di vita
So che sono già stato qui
Sono stato pulito per 2 anni, sto bussando alla porta della morte
Ho fatto del mio meglio per fingere
Ma ho di nuovo quella sensazione di malessere
Jade era davvero carina e veniva dal lato destro dei binari
Tonalità canale e stivali Gucci con pantaloni lopez firmati
Ho sentito il canto della psirena del tubo di vetro freddo
Diceva di placare la sete succhiando il ghiaccio
Ma non riesce a capire perché è quasi morta... Oh, ha detto...