Traduzione del testo della canzone 37 Hours - Kristin Hersh

37 Hours (originale)

By now, I should know where you’re going
By now I should but I don’t
You’re better off wherever you are off to
Agile or stoned
By now, I should wake you when I’m hungry
Right now I should but I’m not
We could be a silkworm tightrope
We could but we’re not
I don’t want this to be over
You’re what I do
Every day the only thing
That makes any sense
Your liver twisting logic’s
Far and away the smartest thing
I don’t know where I am
Plus I don’t know when I am
'cause you insist on using fucked up military time
'cause you are better off alone
I’ve been right here for 37 hours
I dropped a cigarette in my shoe
And dove in the water
Then I swam until my hair dreaded
Like flying on fire
That day I quit smoking and swimming
I heard some advice from above
Ducking under cramming it in
Isn’t falling in love
I don’t want this to be over
You’re what I do
Everyday the only thing
That makes any sense
Your liver twisting logic
Far and away the smartest thing
I don’t know where I am
Plus I don’t know when I am
'cause you insist on using f**ked up military time
'cause you are better off alone
I’ve been right here for 37 hours

37 Hours (traduzione)

Ormai dovrei sapere dove stai andando
Ormai dovrei, ma non lo faccio
Stai meglio ovunque tu vada
Agile o sballato
A questo punto, dovrei svegliarti quando ho fame
In questo momento dovrei ma non lo sono
Potremmo essere un baco da seta sul filo del rasoio
Potremmo ma non lo siamo
Non voglio che finisca
Sei quello che faccio
Ogni giorno l'unica cosa
Questo ha senso
La tua logica di torsione del fegato è
Di gran lunga la cosa più intelligente
Non so dove sono
Inoltre non so quando lo sono
Perché insisti nell'usare un incasinato tempo militare
perché stai meglio da solo
Sono qui da 37 ore
Ho lasciato cadere una sigaretta nella scarpa
E tuffato nell'acqua
Poi ho nuotato finché i miei capelli non hanno avuto paura
Come volare sul fuoco
Quel giorno smisi di fumare e nuotare
Ho ascoltato alcuni consigli dall'alto
Schivarsi sotto stipandolo
Non è innamorarsi
Non voglio che finisca
Sei quello che faccio
Ogni giorno l'unica cosa
Questo ha senso
La tua logica di torsione del fegato
Di gran lunga la cosa più intelligente
Non so dove sono
Inoltre non so quando lo sono
Perché ti ostini a usare il tempo militare incasinato
perché stai meglio da solo
Sono qui da 37 ore