Traduzione del testo della canzone Vitamins V - Kristin Hersh

Vitamins V (originale)

4 p.m.
death by mosquito
And vitamins V
Home and the contrasting squalor
A mouth full of vodka
This lukewarm catastrophe
Is a recipe for rebirth
Or so I overheard
Flat on the Afghani carpet
The tub’s overflowed
I am still staring through the fish tank
And a fist full of Valium
This lukewarm catastrophe
Is a recipe for rebirth
Or so I overheard
You’re gonna wanna keep in touch with your silence
Remember shy person hell
I won’t waste your time with lies
And there is not much truth to tell
I won’t go under in this state
I’m as ugly as I look
So dinner’s a vivid hangover
And a long ass drive
This lukewarm catastrophe
Is a recipe for rebirth
Or so I overheard
You’re gonna wanna keep in touch with your silence
Remember shy person hell
I won’t waste your mind with lies
And there is not much truth to tell
You’re gonna wanna ride back here with me
I’ve got the coolest view
And on vitamins V, I can’t seem to lie to you
I can’t seem to lie to you

(traduzione)

4 pm.
morte per zanzara
E le vitamine V
Casa e lo squallore contrastante
Una bocca piena di vodka
Questa tiepida catastrofe
È una ricetta per la rinascita
O così ho sentito
Piatto sul tappeto afgano
La vasca è traboccata
Sto ancora fissando attraverso l'acquario
E un pugno pieno di Valium
Questa tiepida catastrofe
È una ricetta per la rinascita
O così ho sentito
Vorrai rimanere in contatto con il tuo silenzio
Ricorda l'inferno della persona timida
Non ti perderò tempo con le bugie
E non c'è molta verità da dire
Non cadrò in questo stato
Sono brutto come sembro
Quindi la cena è una sbornia vivida
E un lungo giro in auto
Questa tiepida catastrofe
È una ricetta per la rinascita
O così ho sentito
Vorrai rimanere in contatto con il tuo silenzio
Ricorda l'inferno della persona timida
Non sprecherò la tua mente con le bugie
E non c'è molta verità da dire
Vorrai tornare qui con me
Ho la vista più bella
E sulle vitamine V, non riesco a mentirti
Non riesco a mentirti