Traduzione del testo della canzone Snake Oil - Kristin Hersh

Snake Oil (originale)

Well I never
I never saw
Anybody move
Like that before
Why do we spend so much time here on the floor
Looking up like I did before
Your intoxicating movement ate away
At my sad eyes and my headache
I never
I never thought
I’d be falling
I’d be caught
I see a bone and a straw in the dirt
White Nevada light, I squint against his shirt
My sleeping pills melted and I sleep fine
The tears on my shoulder won’t keep me up tonight
The snake around my finger starts to unwind
Soak up the weather
Suck up the sun
Into your bones
Then move on
I see a snake and a girl in the snow white Nevada light
I feel the itch to go
The tears on my shoulder freeze then boil
I wouldn’t be here if not for your snake oil

Snake Oil (traduzione)

Beh io mai
Io non ho mai visto
Qualcuno si muova
Come prima
Perché trascorriamo così tanto tempo qui sul pavimento
Alzando lo sguardo come facevo prima
Il tuo movimento inebriante si è consumato
Ai miei occhi tristi e al mio mal di testa
Non ho mai
Non ho mai pensato
Sarei in caduta
Sarei stato catturato
Vedo un osso e una cannuccia nella polvere
Luce bianca del Nevada, strizzo gli occhi contro la sua maglietta
I miei sonniferi si sono sciolti e ho dormito bene
Le lacrime sulla mia spalla non mi terranno sveglio stanotte
Il serpente intorno al mio dito inizia a rilassarsi
Immergiti nel tempo
Risucchia il sole
Nelle tue ossa
Quindi vai avanti
Vedo un serpente e una ragazza nella luce bianca come la neve del Nevada
Sento il prurito di andarmene
Le lacrime sulla mia spalla si congelano e poi ribollono
Non sarei qui se non fosse per il tuo olio di serpente