Traduzione del testo della canzone When the Levee Breaks - Kristin Hersh

When the Levee Breaks (originale)

If it keeps on raining the levee’s gotta break
If it keeps on raining the levee’s gotta break
And if the levee breaks I got no place to stay
Mean old levee taught me to weep and moan x2
Got what it takes to make a mountain man leave his home,
All last night sat on the levee and moaned,
All last night sat on the levee and moaned,
Thinkin' 'bout me baby and my happy home.
Crying won’t help you, praying won’t do you no good
Crying won’t help you, praying won’t do you no good
'cause when the levee breaks, you got to move
Mean old levee taught me to weep and moan x4

When the Levee Breaks (traduzione)

Se continua a piovere, l'argine deve rompersi
Se continua a piovere, l'argine deve rompersi
E se l'argine si rompe non ho un posto dove stare
Il vecchio argine mediocre mi ha insegnato a piangere e gemere x2
Ho quello che serve per costringere un uomo di montagna a lasciare la sua casa,
Tutta la notte scorsa si è seduto sull'argine e si è lamentato,
Tutta la notte scorsa si è seduto sull'argine e si è lamentato,
Pensando a me piccola e alla mia casa felice.
Piangere non ti aiuterà, pregare non ti farà bene
Piangere non ti aiuterà, pregare non ti farà bene
perché quando l'argine si rompe, devi spostarti
Il vecchio argine mediocre mi ha insegnato a piangere e gemere x4