Traduzione del testo della canzone Uncle June and Aunt Kiyoti - Kristin Hersh

Uncle June and Aunt Kiyoti (originale)

Lying all night, screaming in pain
Defending the cross in the Belfast rain
The billy saw me at the end of the street
So I lit up my torch and embraced him with heat
Town of Aintab in 340 A. D
Threw me in a quarry, no way to get free
I called on hate to give me my life
And he came on his black horse, obsidian knife
Happened one night, I was lying in bed
Eyes wide open, I could have been dead
The sky lady came with her eyes shining bright
And the bears and the billies and the bullies took flight
But I called them all back
And the sky lady too
The bears and the billies and the bullies
Me and you
We laid down our bombs and bows
And drank to their health on the Anatolian plateau
From New Scotland to Calgary
The geese are high and so are we
We don’t even need a map
We’re way too fast for the highway trap
So hit the road and shine a light
I think we’re gonna find the path tonight
Shooting star and the moon is bad
It’s the best damn omen that we ever had

Uncle June and Aunt Kiyoti (traduzione)

Sdraiato tutta la notte, urlando per il dolore
Difendere la croce sotto la pioggia di Belfast
Il Billy mi ha visto alla fine della strada
Così ho acceso la mia torcia e l'ho abbracciato con calore
Città di Aintab nel 340 d.C
Mi hai gettato in una cava, nessun modo per liberarmi
Ho chiesto all'odio di darmi la mia vita
Ed è salito sul suo cavallo nero, un coltello di ossidiana
È successo una notte, ero sdraiato a letto
Con gli occhi ben aperti, avrei potuto essere morto
La signora del cielo venne con i suoi occhi che brillavano luminosi
E gli orsi, i billy ei bulli si sono dati il ​​volo
Ma li ho richiamati tutti
E anche la signora del cielo
Gli orsi, i billy ei bulli
Io e te
Abbiamo depositato le nostre bombe e gli archi
E bevuto alla loro salute sull'altopiano anatolico
Dalla Nuova Scozia a Calgary
Le oche sono alte e anche noi
Non abbiamo nemmeno bisogno di una mappa
Siamo troppo veloci per la trappola dell'autostrada
Quindi mettiti in viaggio e fai brillare una luce
Penso che troveremo la strada stasera
La stella cadente e la luna sono brutte
È il miglior dannato presagio che abbiamo mai avuto