Traduzione del testo della canzone Arnica Montana - Kristin Hersh

Arnica Montana (originale)

The baby’s so simian
I guess we never evolved completely
You can see it in me
A naked grass widow moment
Did you see his beautiful eyes
In the red twilight
We’ve done our time
In the pressure cooker
On Arnica montana
With the desperate
Tearing down the highway
Like they got no place to stay
A fulgent fourth-grader
Dressed in nylon and blue
A sheepish smile just for you
We’ve done our time
In the pressure cooker
On Arnica montana
With the desperate
Tearing down the highway
Like they got no place to stay
We lit our caps
And fingernails
And leaves behind the back porch
Through the smoke
Four shining eyes
The future’s later
Everybody’s here

(traduzione)

Il bambino è così scimmiano
Immagino che non ci siamo mai evoluti completamente
Puoi vederlo in me
Un momento da vedova d'erba nuda
Hai visto i suoi begli occhi
Nel crepuscolo rosso
Abbiamo fatto il nostro tempo
Nella pentola a pressione
Su Arnica montana
Con i disperati
Abbattere l'autostrada
Come se non avessero un posto dove stare
Un fulgido studente di quarta elementare
Vestito di nylon e blu
Un sorriso timido solo per te
Abbiamo fatto il nostro tempo
Nella pentola a pressione
Su Arnica montana
Con i disperati
Abbattere l'autostrada
Come se non avessero un posto dove stare
Abbiamo acceso i nostri cappucci
E le unghie
E si lascia dietro la veranda sul retro
Attraverso il fumo
Quattro occhi lucidi
Il futuro è dopo
Sono tutti qui