Traduzione del testo della canzone Banks Of The Ohio - Kristin Hersh

Banks Of The Ohio (originale)

My love asked me, to take a walk
Just to walk, a little way
And as we walked along we talked
Of when would be our wedding day
We walked beneath the whispering pines
His heart was filled with love divine
And as we neared the riverside
He asked me when I’d be his bride
Oh no your bride, I’ll never be
Another one’s prepared for me
And as I drew my hand from his
His heart was filled with fire divine
He drew his knife across my breast
And in his arms I gently pressed
Willy dear, don’t murder me
For I am not prepared to die
He took me by my golden curls
He drug me down to the riverside
And as he threw me into drown
He watched me as I floated down
He started home 'tween twelve and one
Thinking on the deed he’d done
Murdered just the one he loved
Because I would not be his bride

(traduzione)

Il mio amore mi ha chiesto di fare una passeggiata
Solo per camminare, un po'
E mentre camminavamo, parlavamo
Di quando sarebbe il giorno del nostro matrimonio
Abbiamo camminato sotto i pini sussurranti
Il suo cuore era pieno di amore divino
E mentre ci avvicinavamo alla riva del fiume
Mi ha chiesto quando sarei stata la sua sposa
Oh no, la tua sposa, non lo sarò mai
Un altro è preparato per me
E mentre estraevo la mia mano dalla sua
Il suo cuore era colmo di fuoco divino
Mi ha puntato il coltello sul petto
E tra le sue braccia ho premuto delicatamente
Willy caro, non uccidermi
Perché non sono pronto a morire
Mi ha preso per i miei riccioli dorati
Mi ha drogato fino alla riva del fiume
E mentre mi ha fatto annegare
Mi ha osservato mentre fluttuavo a terra
Ha iniziato a casa tra le dodici e l'una
Pensando all'atto che aveva fatto
Ha ucciso solo la persona che amava
Perché non sarei la sua sposa