Traduzione del testo della canzone Caffeine - Kristin Hersh

Caffeine (originale)

The best of us puking
The rest of us not doing so well
You can tell by the way we look over your shoulder
Watching for the next big thing
Caffeine in the blood, caffeine on the brain, bad well water
Set off a chain reaction, a desparate set of principles
I wish we were lonely
I wish we were boring
It’s so much easier
You’re driving and I am your backseat shadow
The radio keeps playing
The radio keeps saying «Nothing lost and nothing gained»
But if you don’t like it then leave
What if you won’t take it from me?
I can soothe you
I feel your heart beating
I hear your soft breathing

(traduzione)

Il meglio di noi che vomita
Il resto di noi non se la passa bene
Puoi dirlo dal modo in cui ci guardiamo alle spalle
Guardando per la prossima grande cosa
Caffeina nel sangue, caffeina nel cervello, acqua di pozzo cattiva
Scatena una reazione a catena, un insieme disperato di principi
Vorrei che fossimo soli
Vorrei che fossimo noiosi
È così molto più facile
Stai guidando e io sono la tua ombra sul sedile posteriore
La radio continua a suonare
La radio continua a dire «Niente perso e niente guadagnato»
Ma se non ti piace allora vattene
E se non lo prendessi da me?
Posso calmarti
Sento il tuo cuore battere
Sento il tuo respiro dolce