Traduzione del testo della canzone Candyland - Kristin Hersh

Candyland (originale)

I lost a boy
And now I look for him
Through every window
And behind every door
My son went down
This isn’t trauma
It’s not even drama anymore
I was born
With a sad song in my mouth
He gave me a reason to sing it
It’s like this boy
Took all my clear cold nights
Left me hot and dry
And when he falls
I can’t hear it
This isnt vodka
It’s not even chocolate
I don’t know how long I can stay straight
And still see straight
He gave me a reason to say it
Don’t wait for pain
To find out you exist
Don’t look for shame
You’re better off without it
Life is unkind
This isn’t candyland
I know you don’t understand
So nice not to be ashamed
So nice not to be creeped out
Ice is unkind
'Till it freezes your enemies
Life is unkind
'Till it burns up your memories
Life is unkind
He gave me a reason
To live it

(traduzione)

Ho perso un ragazzo
E ora lo cerco
Attraverso ogni finestra
E dietro ogni porta
Mio figlio è caduto
Questo non è un trauma
Non è nemmeno più un dramma
Sono nato
Con una canzone triste in bocca
Mi ha dato un motivo per cantarlo
È come questo ragazzo
Mi sono preso tutte le mie notti fredde e limpide
Mi ha lasciato caldo e asciutto
E quando cade
Non riesco a sentirlo
Questa non è vodka
Non è nemmeno cioccolato
Non so per quanto tempo posso restare dritto
E ancora vedere dritto
Mi ha dato un motivo per dirlo
Non aspettare il dolore
Per scoprire che esisti
Non cercare la vergogna
Stai meglio senza
La vita è scortese
Questo non è il paese delle caramelle
So che non capisci
È così bello non vergognarsi
È così bello non essere strisciato fuori
Il ghiaccio è scortese
Fino a congelare i tuoi nemici
La vita è scortese
Finché non brucerà i tuoi ricordi
La vita è scortese
Mi ha dato una ragione
Per viverlo