Traduzione del testo della canzone Costa Rica - Kristin Hersh

Costa Rica (originale)

Eyes in the back of your head
Ear to the ground
Love in the back of your mind
We’re on a hill, stay very still
I would love a better drug
You lucky jerk
I’m so unsettled I’m superstitious
You’re so rattled you’re suspicious
You lucky jerk
You left your lion on a beach in Costa Rica
It wasn’t tame
I caught us kissing on a plane in California
It wasn’t tame, but just the same
I would love a better drug
You lucky jerk

Costa Rica (traduzione)

Occhi nella parte posteriore della testa
Orecchio a terra
L'amore nella parte posteriore della tua mente
Siamo su una collina, resta molto immobile
Mi piacerebbe un farmaco migliore
Brutto fortunato
Sono così instabile che sono superstizioso
Sei così sconvolto che sei sospettoso
Brutto fortunato
Hai lasciato il tuo leone su una spiaggia in Costa Rica
Non era addomesticato
Ci ho beccato a baciarci su un aereo in California
Non era addomesticato, ma lo stesso
Mi piacerebbe un farmaco migliore
Brutto fortunato