Traduzione del testo della canzone Down In The Willow Garden - Kristin Hersh

Down In The Willow Garden (originale)

Down in the willow garden
Where me and my love did meet
There we sat a courtin'
My love dropped off to sleep
I’d drunk a bottle of burgundy wine
My love she did not know
And there I poisoned that dear little girl
Under the flank below
I stabbed her with my dagger
An ugly bloody knife
I threw her into the river
An ugly bloody sight
My father up and told me
That money would set me free
If I would murder that dear little girl
Whose name was Rose Connelly
And now he sits by the window
Wiping his tear-dimmed eyes
And now he waits for his own dear son
Upon the scaffold high
My race is run, beneath the sun
Hell is waiting for me
For I did murder that dear little girl
Whose name was Rose Connelly

(traduzione)

Giù nel giardino dei salici
Dove io e il mio amore ci siamo incontrati
Lì ci siamo seduti a corteggiare
Il mio amore si è addormentato
Avevo bevuto una bottiglia di vino bordeaux
Il mio amore non lo sapeva
E lì ho avvelenato quella cara bambina
Sotto il fianco sottostante
L'ho pugnalata con il mio pugnale
Un brutto coltello insanguinato
L'ho gettata nel fiume
Uno brutto spettacolo sanguinante
Mio padre su e me l'ha detto
Quei soldi mi libererebbero
Se uccidessi quella cara ragazzina
Il cui nome era Rose Connelly
E ora si siede vicino alla finestra
Asciugandosi gli occhi velati dalle lacrime
E ora aspetta il suo stesso caro figlio
Sul patibolo in alto
La mia corsa è corsa, sotto il sole
L'inferno mi sta aspettando
Perché ho ucciso quella cara ragazzina
Il cui nome era Rose Connelly