Traduzione del testo della canzone Flipside - Kristin Hersh

Flipside (originale)

There’s always drooling zombies
Or at least one dick
I’m having trouble focusing
Cause all I see in front of me is
You when we’re finally alone
He was the bone king
Dead to all the world
Maybe dead’s like being
Really high without the low
But I enjoy the hangovers here
I could see them on the flip-side of a molecule
But I have all the energy I can take for now
Holy floating
We’re holy floating
Holy floating
Holy shit, I think I’d rather be on the ground than flying
We’re still fucking up in a healthy way for now
How dare you save my life
Then try to break my heart
You make alone so goddamn lonely
Makes me want to fall in love with
Everything and float above the ground
These days I do the same thing
Commit the same damn crime
If I’m not feeling out the flipside
Maybe I’m supposed to be here
Maybe you’re supposed to be here too
I could see them on the flip-side of a molecule
But I have all the energy I can take for now
Holy floating
We’re holy floating
Holy floating
Holy shit, I think I’d rather be on the ground than flying
We’re still fucking up in a healthy way for now
And my feet don’t touch the ground

Flipside (traduzione)

Ci sono sempre zombi sbavanti
O almeno un cazzo
Ho problemi a concentrarmi
Perché tutto ciò che vedo davanti a me è
Tu quando siamo finalmente soli
Era il re delle ossa
Morto per tutto il mondo
Forse morto è come essere
Davvero alto senza il basso
Ma qui mi godo i postumi di una sbornia
Potevo vederli sul rovescio di una molecola
Ma per ora ho tutta l'energia che posso prendere
Santo galleggiante
Siamo santi galleggianti
Santo galleggiante
Porca puttana, penso che preferirei essere a terra piuttosto che volare
Per ora stiamo ancora fottendo in modo sano
Come osi salvarmi la vita
Quindi prova a spezzarmi il cuore
Ti rendi da solo così dannatamente solo
Mi fa venire voglia di innamorarmi
Tutto e galleggiare sopra la terra
In questi giorni faccio la stessa cosa
Commetti lo stesso maledetto crimine
Se non mi sento fuori dal rovescio della medaglia
Forse dovrei essere qui
Forse dovresti essere qui anche tu
Potevo vederli sul rovescio di una molecola
Ma per ora ho tutta l'energia che posso prendere
Santo galleggiante
Siamo santi galleggianti
Santo galleggiante
Porca puttana, penso che preferirei essere a terra piuttosto che volare
Per ora stiamo ancora fottendo in modo sano
E i miei piedi non toccano terra