Traduzione del testo della canzone Mississippi Kite - Kristin Hersh

Mississippi Kite (originale)

You paint your own tv on the wall
Carve out insects to feed us all
Lights flash by and the fast world echoes your thoughts
Your compass led you to the edge of a lake
You’ll singe your nuts down there if you take
Such bad advice from the love gods of hate
You’ll get cold
You get burned, you get cold
On the plush green rug in the lime green light
Eyes like white stones in black light
I promise you everything that you like
I go «mississippi kite»
Gloss assails us then dims
Comic book nights, la grim
The hollywood martians, lucky stiffs, fucking wing
You told me enough times you can’t give me enough rope
To hang myself one time, but I can always hope
You come down on me so hard that I choke and go
You get burned, you get cold
Meanwhile, I feed you boric acid and air
Lemon drops, snow cream, speckled eggs
The sweat seeps in through a crack in your head
You go «mississippi kite»

Mississippi Kite (traduzione)

Dipingi la tua TV sul muro
Ritaglia gli insetti per nutrirci tutti
Le luci lampeggiano e il mondo veloce fa eco ai tuoi pensieri
La tua bussola ti ha portato sul bordo di un lago
Ti canterai le palle laggiù se prenderai
Che pessimi consigli dagli dei dell'amore dell'odio
Avrai freddo
Ti bruci, ti raffreddi
Sul soffice tappeto verde nella luce verde lime
Occhi come pietre bianche nella luce nera
Ti prometto tutto ciò che ti piace
Vado «aquilone mississippi»
La lucentezza ci assale poi si attenua
Serate di fumetti, la grim
I marziani di Hollywood, imbecilli fortunati, cazzo di ala
Me l'hai detto abbastanza volte che non puoi darmi abbastanza corda
Impiccarmi una volta, ma posso sempre sperare
Mi vieni addosso così forte che io soffoco e me ne vado
Ti bruci, ti raffreddi
Nel frattempo, ti do da mangiare acido borico e aria
Gocce di limone, crema di neve, uova maculate
Il sudore filtra attraverso una crepa nella tua testa
Vai «aquilone mississippi»