Traduzione del testo della canzone Pretty Polly - Kristin Hersh

Pretty Polly (originale)

Polly, pretty polly, come go along with me Polly, pretty polly, come go along with me Before we get married some pleasure to see
She got up behind him and away they did go She got up behind him and away they did go Over the hills to the valley so low
They went up a little farther and what did they spy?
They went up a little farther and what did they spy?
A newly dug grave with a spade lying by He stabbed her through the heart
Her hearts blood it did flow
He stabbed her through the heart
Her hearts blood it did flow
And into the grave pretty polly did go He threw something over her and turned to go home
He threw something over her and turned to go home
With nothing behind him but the girl there to mourn
Little birdy
Little birdy, little birdy
What makes you fly so high?
Its because I am a birdy
And Im not afraid to die
Little birdy, little birdy
Come sing me your song
Ive a short time to be here with you
And a long time, to be gone
Little birdy, little birdy
What makes your wing so blue?
Its because Ive been a-grievin
Grievin after you
Little birdy, little birdy
Come sing me your song
Ive a short time to be here with you
And a long time, to be gone
Little birdy, little birdy
What makes your head so red?
After all that I have been through
Its a wonder I aint dead
Little birdy, little birdy
Come sing me your song
Ive a short time to be here with you
And a long time, to be gone

(traduzione)

Polly, bella polly, vieni con me Polly, bella polly, vieni con me prima di sposarci un po' di piacere da vedere
Si alzò dietro di lui e se ne andarono Si alzò dietro di lui e se ne andarono Sulle colline fino alla valle così in basso
Sono saliti un po' più in là e cosa hanno spiato?
Sono saliti un po' più in là e cosa hanno spiato?
Una fossa scavata di recente con una vanga accanto a Lui l'ha pugnalata al cuore
Il sangue del suo cuore scorreva
L'ha pugnalata al cuore
Il sangue del suo cuore scorreva
E nella tomba andò Pretty Polly. Gettò qualcosa su di lei e si voltò per tornare a casa
Le gettò qualcosa addosso e si voltò per tornare a casa
Con nient'altro dietro di lui, tranne la ragazza lì a piangere
Piccolo uccellino
Uccellino, Uccellino
Cosa ti fa volare così in alto?
È perché sono un uccellino
E non ho paura di morire
Uccellino, Uccellino
Vieni a cantarmi la tua canzone
Ho poco tempo per essere qui con te
E molto tempo, per essere andato
Uccellino, Uccellino
Cosa rende la tua ala così blu?
È perché sono stato addolorato
Dolore dopo di te
Uccellino, Uccellino
Vieni a cantarmi la tua canzone
Ho poco tempo per essere qui con te
E molto tempo, per essere andato
Uccellino, Uccellino
Cosa rende la tua testa così rossa?
Dopo tutto quello che ho passato
È una meraviglia che non sia morto
Uccellino, Uccellino
Vieni a cantarmi la tua canzone
Ho poco tempo per essere qui con te
E molto tempo, per essere andato