Traduzione del testo della canzone Shake - Kristin Hersh

Shake (originale)

I like you
When I’m in the mood
As the crow flies
I go, too
Silver slivers
In your eyes
Make it worth every lie
I’ve ever told
They turn to gold
They kept me here
They kept me here
On this battlefield
I find out
What you’re all about
When I think to look around
I feel my toes curl
Half-way around the world
I’m sorry now
There’s magic here
And magic’s weird
Look, this is you
Head in the clouds
Feet underground
And when you shake the dogs howl
I’m gonna live forever
Head in the clouds
Feet underground
And when you shake the dogs howl
I’m gonna live forever
Strange angels
Made this planet glow
Then kicked us out
I keep my nails dug
Into my half of the rug
I’m sorry now
I’m sorry now
You don’t know how
Look, this is you
Head in the clouds
Feet underground
And when you shake the dogs howl
I’m gonna live forever
Head underground
We’ll hang around
And when we shake the earth moves
We’re gonna live forever

Shake (traduzione)

Mi piaci
Quando sono dell'umore giusto
In linea d'aria
Anch'io vado
Scaglie d'argento
Nei tuoi occhi
Fai in modo che valga ogni bugia
l'ho mai detto
Si trasformano in oro
Mi hanno tenuto qui
Mi hanno tenuto qui
Su questo campo di battaglia
Ho trovato
Di cosa ti occupi
Quando penso di guardarmi intorno
Sento le dita dei piedi arricciarsi
Dall'altra parte del mondo
mi dispiace ora
C'è magia qui
E la magia è strana
Guarda, questo sei tu
Testa tra le nuvole
Piedi sottoterra
E quando scuoti i cani ululano
vivrò per sempre
Testa tra le nuvole
Piedi sottoterra
E quando scuoti i cani ululano
vivrò per sempre
Strani angeli
Ha fatto brillare questo pianeta
Poi ci ha cacciati
Tengo le mie unghie scavate
Nella mia metà del tappeto
mi dispiace ora
mi dispiace ora
Non sai come
Guarda, questo sei tu
Testa tra le nuvole
Piedi sottoterra
E quando scuoti i cani ululano
vivrò per sempre
Testa sottoterra
Ci fermeremo
E quando scuotiamo la terra si muove
Vivremo per sempre