Traduzione del testo della canzone Vanishing Twin - Kristin Hersh

Vanishing Twin (originale)

I feel the tug of war
I fight the fight
But I don’t have the patience
Or the stamina to last one night
With color mad candy mouth you
Your reputation lives
In spite of me
Your platitudes and berzerk theories
Super real fantasy
That infuriating
Vanishing twin
He has metal bones and a wild eyed stare
I’m thinking feigning interest
Badly like a liar
And then he blows me away
And then all I want is
A room and you
The urban hillside glinting copper
In the morning
A broken spell
Alive and well
That’s the way the cookie bounces
In spite of me
I hate clever sons of bitches
Who can’t leave a girl alone
To rot in peace

(traduzione)

Sento il tiro alla fune
Combatto la battaglia
Ma non ho la pazienza
O la resistenza per durare una notte
Con la bocca di caramella pazza di colore tu
La tua reputazione vive
Mio malgrado
I tuoi luoghi comuni e le tue teorie berzerk
Fantasia super reale
Che esasperante
Gemello scomparso
Ha le ossa di metallo e uno sguardo stralunato
Sto pensando di fingere interesse
Come un bugiardo
E poi mi ha spazzato via
E poi tutto ciò che voglio è
Una stanza e te
La collina urbana che brilla di rame
Di mattina
Un incantesimo rotto
Vivo e vegeto
Questo è il modo in cui il biscotto rimbalza
Mio malgrado
Odio i figli di puttana intelligenti
Chi non può lasciare una ragazza da sola
Marcire in pace