Traduzione del testo della canzone Sno Cat - Kristin Hersh

Sno Cat (originale)

A man made of butterfat
Careening around on a Sno-Cat
And I can’t drive any faster
My hands are like ice and the moon shines
On pepper trees and road grease
The yellow lines look blue
Snow covers Whitehall
White powdered Nembutal
And I can’t think any more
My feet are like ice
And the moon sets
On Christmas trees and plastic deer
I decided to forgive and forget
I thank god you’re comatose
As I pull back the bedclothes
And I can’t believe my composure
And I can’t remember my anger
And summer is a fish story
I wonder where we’ll be

Sno Cat (traduzione)

Un uomo fatto di grasso di burro
Sfrecciare su uno Sno-Cat
E non posso guidare più veloce
Le mie mani sono come il ghiaccio e la luna brilla
Su alberi di pepe e grasso stradale
Le linee gialle sembrano blu
La neve copre Whitehall
Nembutal in polvere bianca
E non riesco più a pensare
I miei piedi sono come il ghiaccio
E la luna tramonta
Su alberi di Natale e cervi di plastica
Ho deciso di perdonare e dimenticare
Grazie a Dio sei in coma
Mentre tiro indietro le lenzuola
E non riesco a credere alla mia compostezza
E non riesco a ricordare la mia rabbia
E l'estate è una storia di pesce
Mi chiedo dove saremo