Testi di Spain - Kristin Hersh

Spain (originale)

Four days in Spain
Smoky Spain
And I take off again
Then I take off again, smiling back
The engine is idling
And the car seems to be expanding
Weird
Blindfolded kissing
Looking for the truth in your tiny moves
I hate to lose
Four days in Spain
Spooky Spain
And you’re my missing thing:
Too sweet and pointless
Complete and somewhere else
I was sick of being asked
I didn’t want to to anyways
Sucking down mother’s milk
Singing my throat away
It’s not an awful secret, you know
It’s just a secret
Spitting out your blue gum
Kissing your breath away
I wanted you to sleep with her and
Hate yourself instead of me
I wanted you untrue
Hating yourself like me
After all, what am I missing
I haven’t missed before
Sucking down the precious lies
I should have swallowed way before?

(traduzione)

Quattro giorni in Spagna
Spagna fumosa
E decollo di nuovo
Poi decollo di nuovo, ricambiando il sorriso
Il motore è al minimo
E l'auto sembra essere in espansione
Strano
Baci con gli occhi bendati
Alla ricerca della verità nelle tue piccole mosse
Odio perdere
Quattro giorni in Spagna
Spaventosa Spagna
E tu sei la cosa che mi manca:
Troppo dolce e inutile
Completo e da qualche altra parte
Ero stufo di essere chiesto
Non volevo comunque
Succhiare il latte materno
Cantando la mia gola
Non è un terribile segreto, lo sai
È solo un segreto
Sputare la tua gomma blu
Baciandoti senza fiato
Volevo che tu dormissi con lei e
Odia te stesso invece di me
Ti volevo falso
Odiarti come me
Dopotutto, cosa mi sto perdendo
Non ho perso prima
Risucchiare le preziose bugie
Avrei dovuto ingoiare molto prima?