Traduzione del testo della canzone SRB - Kristin Hersh

SRB (originale)

Head first into the headboard
I’m shatterproof
But cranial impact
Taps something true
If I could grab your attention
With my styrofoam rattlebox
You’d smile away my transgression
And tap something lost
A spitball to the ribcage
My useless heart hit
We’re slap-happy the livelong day
Neck and neck
If I could grab the man on a street
With my raspy rattaplan
My only personal property
A raspy, whispered plan
A bottle-green sky
Stinging yellow hair
In a tizzy of deviation
Giddy in the glare
If I could grab this whirligig
And keep it in my arms
We’d persevere through what is here
And mourn what is gone
A smoker’s gasp
And a child’s howl
Cut through the air
Drown out all other sound

(traduzione)

Dirigiti prima nella testiera
Sono infrangibile
Ma impatto cranico
Tocca qualcosa di vero
Se potessi attirare la tua attenzione
Con la mia scatola a sonagli in polistirolo
Sorrideresti la mia trasgressione
E tocca qualcosa di perso
Uno sputo alla cassa toracica
Il mio inutile cuore ha colpito
Siamo felicissimi per la lunga giornata
Testa a testa
Se potessi afferrare l'uomo in una strada
Con il mio rattaplan roco
La mia unica proprietà personale
Un piano roco e sussurrato
Un cielo verde bottiglia
Capelli gialli pungenti
In un turbino di deviazione
Vertiginoso nel bagliore
Se potessi afferrare questo vortice
E tienilo tra le mie braccia
Perseveriamo attraverso ciò che è qui
E piangi ciò che è andato
Il sussulto di un fumatore
E l'ululato di un bambino
Taglia l'aria
Soffoca tutti gli altri suoni