Traduzione del testo della canzone Summer Salt - Kristin Hersh

Summer Salt (originale)

Let’s back up and act like we’re sober
Newborn clean
Head over heals for a cold blooded creature
Limbic somersaults
For a toxic thing you sure smell pretty
Summer, salt and wine
For an ugly boy you sure look pretty
A cowboy frankenstein
I dreamt you were playing along
I dreamt you were playing along
I dreamt you were playing along
In your dreams
When it’s touch and go you blow your wad
Like no one ever fails
For a quiet boy you sure talk dirty
A velvet bed of nails
I dreamt you were playing along
I dreamt you were playing along
I dreamt you were playing along
In your dreams
While I did nifty somersaults
You were thinking after all
After it all
I don’t have to talk
I don’t have to talk
But when I do and this is true
There’s nothing I won’t say

(traduzione)

Facciamo il backup e ci comportiamo come se fossimo sobri
Neonato pulito
Head over cura per una creatura a sangue freddo
Capriole limbiche
Per una cosa tossica hai sicuramente un buon odore
Estate, sale e vino
Per essere un brutto ragazzo sei sicuramente carina
Un Frankenstein da cowboy
Ho sognato che stavi al gioco
Ho sognato che stavi al gioco
Ho sognato che stavi al gioco
Nei tuoi sogni
Quando è touch and go, ti fai saltare il batuffolo
Come se nessuno avesse mai fallito
Per essere un ragazzo tranquillo, di sicuro parli sporco
Un letto di unghie di velluto
Ho sognato che stavi al gioco
Ho sognato che stavi al gioco
Ho sognato che stavi al gioco
Nei tuoi sogni
Mentre facevo belle capriole
Dopotutto stavi pensando
Dopo tutto
Non devo parlare
Non devo parlare
Ma quando lo faccio e questo è vero
Non c'è niente che non dirò