Traduzione del testo della canzone The Letter - Kristin Hersh

The Letter (originale)

September 29th, 1984
Dear so and so
Gather me up because I’m lost
Or I’m back where I started from
I’m crawling on the floor
Rolling on the ground
I might cry, I won’t go home
So here’s the story
I am turning up in circles
And I’m spinning on my knuckles
Don’t forget that there are circles left undone
Very close to me
Forgive me.
Comfort me
I’m crawling on the floor
Rolling on the ground
There’s a blanket wrapped around my head
I’m moving in a line, it’s shaped like this
I’m
I’m holding in my breath, I have a room
Can you tell if I am lying?
Don’t forget that I’m living inside
The space where walls and floor meet
A box inside my chest
An animal stuffed with my frustration
Can you hear me?
Don’t forget that I’m alone when you’re away
You make me act like other people do
Forgive me
Comfort me
You comfort me
You make me die
I’m gonna cry
I won’t go home
Don’t kill the God of Sadness
Just don’t let her get you down
See, the man inside a book I read
Can’t handle his own head
So what the hell am I supposed to do?
I’d like to know how he died
My hands are shaking
Don’t you love me anymore?
I only need a person, keep my shoulders
Stand around, lie down
Move your hand above the floor
Gather me up because I’m lost
Or I’m back where I started from
I’m crawling on the floor
Rolling on the ground
I’m gonna cry
You look for me
Love, Kristin
P. S. Keep them coming

The Letter (traduzione)

29 settembre 1984
Caro così e così
Raccoglimi perché mi sono perso
O sono tornato da dove ho iniziato
Sto strisciando sul pavimento
Rotolando per terra
Potrei piangere, non tornerò a casa
Quindi ecco la storia
Mi sto girando in tondo
E mi sto girando sulle nocche
Non dimenticare che ci sono cerchi lasciati in sospeso
Molto vicino a me
Perdonami.
Consolami
Sto strisciando sul pavimento
Rotolando per terra
C'è una coperta avvolta intorno alla mia testa
Mi sto muovendo in una linea, ha la forma così
Sono
Trattengo il respiro, ho una stanza
Puoi dire se sto mentendo?
Non dimenticare che ci vivo dentro
Lo spazio in cui pareti e pavimento si incontrano
Una scatola nel mio petto
Un animale imbottito della mia frustrazione
Riesci a sentirmi?
Non dimenticare che sono solo quando sei via
Mi fai comportare come fanno le altre persone
Perdonami
Consolami
Mi conforti
Mi fai morire
Sto per piangere
Non andrò a casa
Non uccidere il Dio della Tristezza
Basta che non ti lasci abbattere
Vedi, l'uomo dentro un libro che ho letto
Non riesce a gestire la propria testa
Allora, cosa diavolo dovrei fare?
Vorrei sapere come è morto
Le mie mani tremano
Non mi ami più ?
Ho solo bisogno di una persona, tienimi le spalle
Stai in piedi, sdraiati
Sposta la mano sopra il pavimento
Raccoglimi perché mi sono perso
O sono tornato da dove ho iniziato
Sto strisciando sul pavimento
Rotolando per terra
Sto per piangere
Mi cerchi
Con affetto, Kristin
P. S. Falli venire